1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
থেকে ডাউনলোড করা হয়েছে
YTS.MX
2
00:00:06,000 --> 00:00:08,125
[আনন্দিত যন্ত্রসঙ্গীত বাজানো]
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
অফিসিয়াল YIFY চলচ্চিত্র সাইট:
YTS.MX
4
00:00:30,708 --> 00:00:33,000
[উইন্ড হুশিং]
5
00:00:45,666 --> 00:00:47,666
{\an8}[মৃদু সঙ্গীত বাজছে]
6
00:01:00,541 --> 00:01:02,541
{\an8}[অর্কেস্ট্রাল মিউজিক বাজছে]
7
00:01:22,375 --> 00:01:23,750
[ব্রেক চিৎকার]
8
00:01:27,250 --> 00:01:28,583
[হাঁপা, কাঁপুনি]
9
00:01:29,083 --> 00:01:30,458
[বেল বাজছে]
10
00:01:30,541 --> 00:01:31,541
[হাফিং]
11
00:01:33,291 --> 00:01:35,291
[মানুষ গুনগুন করছে]
12
00:01:39,916 --> 00:01:42,500
-মেরি ক্রিসমাস।
-[মহিলা] আমি এটাতে কাজ করছি।
13
00:01:42,583 --> 00:01:43,541
[মানুষ] হ্যাঁ।
14
00:01:43,625 --> 00:01:45,166
[গুনগুন করতে থাকে]
15
00:02:03,625 --> 00:02:04,791
[হাঁপা]
16
00:02:06,666 --> 00:02:07,500
[দীর্ঘশ্বাস]
17
00:02:10,625 --> 00:02:13,291
-একদম না। সে ভয়ঙ্কর।
-উহ, সে ভয়ঙ্কর নয়।
18
00:02:13,375 --> 00:02:15,333
-সে অভদ্র।
-সে একটু কৌশলী।
19
00:02:15,416 --> 00:02:16,958
-এবং সে বৃদ্ধ।
-সে খুব, অনেক বয়স্ক।
20
00:02:17,041 --> 00:02:19,250
সেই একমাত্র ব্যক্তি যে আসতে পারে
এরকম স্বল্প নোটিশে।
21
00:02:19,333 --> 00:02:20,791
-আমি বিছানায় যাচ্ছি।
-আমিও।
22
00:02:20,875 --> 00:02:23,541
-না। সে তোমাকে বিছানায় শুইয়ে দেবে
-এটা হচ্ছে না।
23
00:02:23,625 --> 00:02:24,958
আমরা দুঃস্বপ্ন দেখব।
24
00:02:26,000 --> 00:02:28,250
-তুমি খুব চুপচাপ, মপ।
-আমার ইতিমধ্যেই দুঃস্বপ্ন আছে।
25
00:02:28,333 --> 00:02:29,708
-[ডোরবেল বাজছে]
-[কুকুরের ঘেউ ঘেউ]
26
00:02:29,791 --> 00:02:33,208
দেখুন, বন্ধুরা, আমি সত্যিই দুঃখিত
যে আমাকে অফিসে যেতে হবে,
27
00:02:33,291 --> 00:02:35,125
কিন্তু আমি যত তাড়াতাড়ি সম্ভব ফিরে আসব।
28
00:02:35,208 --> 00:02:37,166
আপনার মা সত্যিই আপনার খালাকে ভালোবাসতেন,
তাই আসুন চেষ্টা করি এবং--
29
00:02:37,250 --> 00:02:39,333
-[ডোরবেল বাজছে]
-[দরজায় আঘাত করা]
30
00:02:42,791 --> 00:02:43,625
আরে।
31
00:02:44,125 --> 00:02:46,666
ওহ, তোমাকে ভয়ঙ্কর দেখাচ্ছে।
32
00:02:48,416 --> 00:02:50,791
-হ্যালো, আন্টি রুথ। আপনাকেও দেখে ভালো লাগছে।
-[হারা]
33
00:02:50,875 --> 00:02:52,958
-ওহ, আমি... আমি একটি গাছ দেখতে পাচ্ছি না।
-[দরজা বন্ধ হয়]
34
00:02:53,583 --> 00:02:56,583
-কোনও সাজসজ্জা নেই।
-না, আমরা এই বছর এর বিরুদ্ধে সিদ্ধান্ত নিয়েছি।
35
00:02:56,666 --> 00:02:57,833
এটি একটি ভুল।
36
00:02:58,666 --> 00:03:00,333
ওহ, হ্যালো, বাচ্চারা।
37
00:03:01,000 --> 00:03:02,083
আমরা সবাই কেমন আছি?
38
00:03:02,166 --> 00:03:05,416
-তারা দারুণ করছে।
-[আন্টি রুথ] হুম। আমাকে আপনার দিকে তাকান.
39
00:03:07,375 --> 00:03:10,000
আমি যেমন ভেবেছিলাম তেমনই, এখনও হৃদয় ভাঙ্গা।
40
00:03:10,083 --> 00:03:11,291
-আমি নই।
-আমিও।
41
00:03:11,375 --> 00:03:12,500
আমি।
42
00:03:12,958 --> 00:03:16,041
কিন্তু আমি এখনও মাকে ভালোবাসি
সমস্ত ভাঙা টুকরো সহ।
43
00:03:19,541 --> 00:03:20,666
তারা দারুণ করছে।
44
00:03:21,458 --> 00:03:23,000
[কুকুর ফিসফিস করছে]
45
00:03:30,000 --> 00:03:34,541
-আপনার বয়স অনেক।
-হ্যাঁ। আমি এটা সম্পর্কে খুব সচেতন।
46
00:03:35,333 --> 00:03:37,625
আমি এখনও বুঝতে পারছি না কেন
আমাদের সবাইকে শুনতে হবে।
47
00:03:37,708 --> 00:03:42,041
কারণ মহাবিশ্ব
গল্প দিয়ে তৈরি, পরমাণু নয়।
48
00:03:42,125 --> 00:03:46,166
-এটি আসলে সত্য নয়।
-আচ্ছা, এটা অবশ্যই হবে কারণ আমি কখনো মিথ্যা বলি না।
49
00:03:46,250 --> 00:03:48,416
তাই, আপনি গল্পটি শুনুন।
50
00:03:48,500 --> 00:03:51,291
এর পরে, তুমি ঘুমাও,
এবং তারপর এটি বড়দিন হবে।
51
00:03:51,375 --> 00:03:53,708
কিন্তু আমরা চাই না এটা বড়দিন হোক।
52
00:03:55,125 --> 00:03:58,000
ওয়েল, এটি গল্পের সিদ্ধান্ত নেয়
আমি আজ রাতে বলছি।
53
00:03:58,083 --> 00:04:00,291
তাহলে, আপনি কি আরামদায়ক?
54
00:04:01,291 --> 00:04:03,958
-আপনি ভালো থাকুন কারণ আমি শুরু করছি।
-[হাওয়া হাওয়া]
55
00:04:09,750 --> 00:04:11,750
[মৃদু সঙ্গীত বাজানো]
56
00:04:14,833 --> 00:04:17,666
[আন্টি রুথ] এখন আপনি এটি খুঁজে পেতে পারেন
বিশ্বাস করা কঠিন,
57
00:04:18,750 --> 00:04:22,833
কিন্তু অনেক আগে, ক্রিসমাস সম্পর্কে কেউ জানত না।
58
00:04:24,375 --> 00:04:28,708
এই সময়ে,
ফিনল্যান্ডের একটি বনের মাঝখানে,
59
00:04:28,791 --> 00:04:34,125
নিকোলাস নামে একটি সাধারণ ছেলে থাকত
তার বাবার সাথে,
60
00:04:34,208 --> 00:04:39,250
একজন নম্র কাঠমিস্ত্রি
যিনি এই মুহূর্তে বেশ ব্যস্ত ছিলেন।
61
00:04:39,333 --> 00:04:40,916
-[পাখির ঝাঁকুনি]
-[হাঁপা]
62
00:04:41,875 --> 00:04:43,583
[কাঁপছে]
63
00:04:44,416 --> 00:04:45,458
বন হও।
64
00:04:45,541 --> 00:04:46,750
[টুইগস স্ন্যাপিং]
65
00:04:47,625 --> 00:04:49,000
[স্নিফিং]
66
00:04:49,083 --> 00:04:50,125
[নাক ডাকা]
67
00:04:50,208 --> 00:04:51,333
68
00:04:51,833 --> 00:04:54,250
-[মৃদুভাবে] আমি জানি না এর মানে কি।
-[গর্জ করা]
69
00:04:54,333 --> 00:04:57,083
-[মানুষ] এর মানে নড়াচড়া করবেন না।
-[গর্জ করা]
70
00:04:58,125 --> 00:05:00,291
যখন আমি বলি দৌড়, তুমি দৌড়াও।
71
00:05:00,791 --> 00:05:04,875
-সুতরাং বন হওয়া বন্ধ করুন।
-হ্যাঁ, এবং খুব দ্রুত চালান।
72
00:05:04,958 --> 00:05:06,333
[snarling]
73
00:05:06,916 --> 00:05:09,166
[স্নিফিং]
74
00:05:09,250 --> 00:05:10,500
আমি তোমাকে ছাড়া যাব না।
75
00:05:11,416 --> 00:05:13,583
[snarling]
76
00:05:14,625 --> 00:05:16,625
-তাহলে আমরা দুজনেই দৌড়াই!
-[গর্জ করা]
77
00:05:23,166 --> 00:05:24,708
-[গর্জ করা]
-[মানুষ] এসো!
78
00:05:26,416 --> 00:05:27,583
চালাও! চালান!
79
00:05:28,916 --> 00:05:29,875
[তীর ঝকঝকে]
80
00:05:31,375 --> 00:05:32,458
81
00:05:32,541 --> 00:05:34,666
[হাঁপাচ্ছেন]
82
00:05:34,750 --> 00:05:36,750
83
00:05:40,791 --> 00:05:43,750
[আন্টি রুথ] একটি সংকট অল্পের জন্য এড়ানো গেল,
84
00:05:44,416 --> 00:05:47,958
নিকোলাস এবং তার বাবা ফিরে আসেন
জঙ্গলে তাদের কেবিনে।
85
00:05:49,916 --> 00:05:52,458
সময়গুলো বাবা ও ছেলের জন্য কঠিন ছিল।
86
00:05:52,541 --> 00:05:55,250
[শ্বাস নেয়] তাদের সবেমাত্র যথেষ্ট ছিল
শেষ পূরণ করতে
87
00:05:55,333 --> 00:05:57,833
অপেক্ষা করুন, অপেক্ষা করুন, অপেক্ষা করুন। বাধা দেওয়ার জন্য দুঃখিত৷
88
00:05:58,541 --> 00:05:59,541
এটা কি?
89
00:05:59,625 --> 00:06:00,708
তার মা কোথায়?
90
00:06:02,000 --> 00:06:05,208
আহ, আচ্ছা, সে মারা গেছে। দুই বছর আগে।
91
00:06:05,916 --> 00:06:09,166
হ্যাঁ, আমি ভালুককে ভয় পাই
এর সাথে কিছু করার ছিল।
92
00:06:09,250 --> 00:06:12,041
ভাল্লুক তার মাকে খেয়েছে। বুঝেছি।
93
00:06:12,125 --> 00:06:16,333
[আন্টি রুথ] আচ্ছা, ফিনল্যান্ড ছিল
তখনকার দিনে খুব বিপজ্জনক জায়গা।
94
00:06:16,875 --> 00:06:17,708
এখনও আছে।
95
00:06:18,500 --> 00:06:20,375
কিন্তু কষ্ট সত্ত্বেও,
96
00:06:20,458 --> 00:06:24,875
নিকোলাস আশা ধরে রেখেছেন,
বিশেষ করে শোবার সময়।
97
00:06:24,958 --> 00:06:28,083
-আপনি কি আমাকে গল্পটা বলবেন, বাবা?
-[পাপা দীর্ঘশ্বাস ফেলেন] আবার না।
98
00:06:28,166 --> 00:06:29,250
কেন নয়?
99
00:06:30,000 --> 00:06:31,541
এটা আমার বলার গল্প নয়।
100
00:06:33,125 --> 00:06:34,541
কিন্তু মা এখানে আর নেই।
101
00:06:36,875 --> 00:06:39,583
ঠিক আছে তাহলে, আমি তোমাকে এলফেলম সম্পর্কে বলব।
102
00:06:43,166 --> 00:06:47,125
অনেক দিন আগে,
একটি জায়গায় এটির মত নয়,
103
00:06:48,125 --> 00:06:51,083
লুমি নামে একটি অল্পবয়সী মেয়ে থাকতেন।
104
00:06:52,791 --> 00:06:54,083
[গভীরভাবে শ্বাস নেয়]
105
00:06:54,166 --> 00:06:57,375
একদিন অ্যাকর্ন সংগ্রহ করার সময়
জঙ্গলে,
106
00:06:58,083 --> 00:07:00,166
লুমি হতাশ হয়ে হারিয়ে গেল।
107
00:07:01,125 --> 00:07:02,291
সে তার বাড়ি খোঁজার চেষ্টা করেছিল,
108
00:07:02,375 --> 00:07:04,833
তবে সে যত বেশি অনুসন্ধান করেছে,
বাড়ি থেকে সে তত দূরে চলে গেছে।
109
00:07:05,333 --> 00:07:07,916
নদীর ওপারে এবং চাঁদের নিচে,
110
00:07:08,875 --> 00:07:10,833
নতুন পাহাড়ের উপরে,
111
00:07:10,916 --> 00:07:15,041
ওহ…
112
00:07:15,625 --> 00:07:17,125
[নিকোলাস] ঘুমন্ত দৈত্যদের অতীত।
113
00:07:17,208 --> 00:07:20,916
[পাপা] ঘুমন্ত দৈত্যদের অতীত
এবং তিনি আকাশের মধ্য দিয়ে হেঁটেছিলেন।
114
00:07:21,000 --> 00:07:25,375
[গভীরভাবে শ্বাস নেয়] একটি জায়গায়
যেখানে তুষার ছিল মেঘের মত নরম।
115
00:07:26,791 --> 00:07:28,041
[নিকোলাস] তারপর কি হল?
116
00:07:28,708 --> 00:07:30,416
[পাপা] আমাদের লুমি পতনের কাছাকাছি ছিল,
117
00:07:30,500 --> 00:07:34,833
এবং শেষ পর্যন্ত, সে হোঁচট খেয়েছিল
এলফেলম নামে একটি গোপন গ্রাম
118
00:07:35,541 --> 00:07:38,250
এলভস কোথায় থাকত,
পৃথিবীর সবচেয়ে সুখী মানুষ
119
00:07:38,333 --> 00:07:40,708
এবং বিশ্বের সবচেয়ে জাদুকরী স্থান।
120
00:07:42,916 --> 00:07:45,333
তুষার পরিষ্কার না হওয়া পর্যন্ত লুমি সেখানেই ছিলেন,
121
00:07:46,750 --> 00:07:49,958
এবং তিনি অবশেষে ফিরে আসতে সক্ষম হন
দক্ষিণে তার বাড়িতে,
122
00:07:50,458 --> 00:07:52,041
তার পকেট চকলেটে ভরা।
123
00:07:54,416 --> 00:07:56,166
আপনি এই গল্পটি বিশ্বাস করেন, তাই না?
124
00:07:56,250 --> 00:07:59,625
শেষটি একটি প্রসারিত।
চকলেট গলে যেত।
125
00:08:00,250 --> 00:08:01,458
কিন্তু বাকিটা?
126
00:08:02,625 --> 00:08:05,291
যাদু এবং এলভস?
127
00:08:06,791 --> 00:08:08,208
[বাপা] আমি তাদের কখনো দেখিনি।
128
00:08:08,916 --> 00:08:10,333
কিন্তু আপনি তাদের বিশ্বাস করেন।
129
00:08:10,916 --> 00:08:14,625
আপনার মা করেছেন। এবং তার কাছে,
বিশ্বাস করাটা জানার মতই ভালো ছিল।
130
00:08:16,958 --> 00:08:18,291
[মাউসের চিৎকার]
131
00:08:18,375 --> 00:08:19,208
ওটা কি ছিল?
132
00:08:19,291 --> 00:08:22,291
-[বাপা] এটা একটা চিৎকারের মত শোনাল।
-[নিকোলাস] আমি মনে করি এটি একটি ক্রিক ছিল।
133
00:08:22,375 --> 00:08:24,291
অবশ্যই একটি চিৎকার।
134
00:08:25,083 --> 00:08:27,875
-যাই হোক, এটা একটা অত্যধিক প্রতিক্রিয়া।
-পথের বাইরে, নিকোলাস।
135
00:08:32,083 --> 00:08:33,833
-মাউস! আমাদের একটি মাউস আছে৷
-[মাউসের চিৎকার]
136
00:08:33,916 --> 00:08:35,708
-বাপা, ওকে একা ছেড়ে দাও!
-[পাপা বকাঝকা]
137
00:08:36,250 --> 00:08:37,083
[নিকোলাস] বাবা।
138
00:08:37,750 --> 00:08:39,166
[বাপা] সে আমাদের খাবার চুরি করবে।
139
00:08:39,250 --> 00:08:40,958
-[নিকোলাস] কি খাবার?
-[পাপা] আরহ!
140
00:08:41,458 --> 00:08:43,500
[বাপা] না, করবেন না! [গ্রন্টস]
141
00:08:44,041 --> 00:08:45,916
[অবজেক্ট ক্ল্যাটারিং]
142
00:08:46,000 --> 00:08:47,041
[ চিৎকার ]
143
00:08:51,750 --> 00:08:54,250
[পাপা] তিনি আছেন! আমরা তাকে পেয়েছি।
144
00:08:56,333 --> 00:08:58,333
বাবা, দয়া করে। তাকে বাঁচতে দিন
145
00:09:01,708 --> 00:09:02,583
প্লিজ, বাবা।
146
00:09:03,916 --> 00:09:05,083
[পাপা বকাঝকা]
147
00:09:07,833 --> 00:09:08,791
[নিঃশ্বাস ছাড়ে]
148
00:09:08,875 --> 00:09:14,625
আমি এটা নিয়ে অনেক ভেবেছি,
এবং আমি আপনাকে... মিইকা বলে ডাকার সিদ্ধান্ত নিয়েছি।
149
00:09:14,708 --> 00:09:15,541
[ চিৎকার ]
150
00:09:15,625 --> 00:09:16,708
[স্নিফিং]
151
00:09:19,000 --> 00:09:20,916
এবং আমি তোমাকে কথা বলা শেখাব।
152
00:09:21,416 --> 00:09:22,500
[পাপা উপহাস করেন]
153
00:09:23,250 --> 00:09:25,750
ছেলে। ছেলে।
154
00:09:27,041 --> 00:09:29,875
মাউস। মাউস।
155
00:09:32,041 --> 00:09:33,041
[ চিৎকার ]
156
00:09:35,166 --> 00:09:36,625
আমার মা আমাকে সবসময় বলত
157
00:09:37,125 --> 00:09:40,500
যদি আপনি বিশ্বাস করেন যে আপনি কিছু করতে পারেন,
আপনি অর্ধেক সেখানে আছেন।
158
00:09:41,458 --> 00:09:44,208
গাছ। গাছ।
159
00:09:44,958 --> 00:09:46,166
-[কাপিং]
-[চিৎকার]
160
00:09:47,083 --> 00:09:50,875
ঠিক আছে, হয়তো অর্ধেক নয়, তবে এটি একটি শুরু।
161
00:09:53,916 --> 00:09:55,083
[বাপা] উফ!
162
00:09:56,625 --> 00:09:58,291
[আন্টি রুথ] তারপর একদিন,
163
00:09:58,375 --> 00:10:02,083
কিছু ঘটেছে
দীর্ঘ অন্ধকার শীতকে আলো দিতে।
164
00:10:02,666 --> 00:10:05,583
স্বয়ং রাজার কাছ থেকে একটি তলব।
165
00:10:06,708 --> 00:10:09,208
মাত্র দুটি ছিল
তাদের মধ্যে আমন্ত্রণে,
166
00:10:09,291 --> 00:10:13,791
কিন্তু নিকোলাস কোন ক্ষতি দেখেনি
একটি প্লাস ওয়ান নিয়ে আসা।
167
00:10:13,875 --> 00:10:16,000
আমরা রাজা, মিইকাকে দেখতে যাচ্ছি।
168
00:10:16,666 --> 00:10:17,666
রাজা।
169
00:10:19,208 --> 00:10:21,750
-তিনি কথা বলতে খুব উত্তেজিত।
-তার হওয়া উচিত নয়।
170
00:10:22,791 --> 00:10:25,500
-[বেল টোলিং]
-[নিকোলাস] কেন? তুমি রাজাকে ভালোবাসো।
171
00:10:25,583 --> 00:10:27,250
[পাপা] অবশ্যই আমি রাজাকে ভালোবাসি।
172
00:10:27,333 --> 00:10:29,958
তিনি একজন মহান মানুষ,
তার যা আছে তার যোগ্য।
173
00:10:30,041 --> 00:10:33,166
বিষয়টি হল, আমরাও এটি প্রাপ্য।
সবাই করে।
174
00:10:33,250 --> 00:10:36,083
-[নিকোলাস] আমাদের যা আছে তা দিয়ে আমরা পরিচালনা করি।
-[দীর্ঘশ্বাস] আমাদের খুব কম আছে।
175
00:10:36,166 --> 00:10:37,291
আমাদের একে অপরের আছে।
176
00:10:37,375 --> 00:10:38,833
[বাপা] এবং এটা চমৎকার।
177
00:10:38,916 --> 00:10:40,541
[অস্পষ্ট বকবক]
178
00:10:40,625 --> 00:10:41,666
কিন্তু আমি আরো চাই।
179
00:10:42,375 --> 00:10:44,375
[হাডিং]
180
00:10:44,458 --> 00:10:46,458
[ঘোষক] মহামান্য, রাজা!
181
00:10:47,333 --> 00:10:48,666
182
00:10:58,708 --> 00:10:59,833
[মানুষ 1 কাশি]
183
00:11:01,166 --> 00:11:04,458
-হ্যালো, সবাই। আসার জন্য ধন্যবাদ।
-[কাশি চলতেই থাকে]
184
00:11:05,208 --> 00:11:08,291
আপনি ঠিক আছেন? আপনি কি এক গ্লাস পানি চান?
185
00:11:10,000 --> 00:11:12,500
আমি একটু বেল বাজাতে পারি
এবং কেউ এটি আনবে।
186
00:11:12,583 --> 00:11:15,458
না? নিশ্চিত? ঠিক আছে।
187
00:11:15,541 --> 00:11:16,708
[গভীরভাবে শ্বাস নেয়]
188
00:11:16,791 --> 00:11:18,708
আমরা সবাই জানি সময় কঠিন।
189
00:11:18,791 --> 00:11:21,666
আমি সত্যিই বলতে চাচ্ছি, সত্যিই, সত্যিই কঠিন।
190
00:11:22,875 --> 00:11:25,583
শেষ কবে হেসেছিলাম মনে নেই।
পারবেন?
191
00:11:27,208 --> 00:11:28,833
হাস্যার কি আছে?
192
00:11:29,333 --> 00:11:31,041
আমরা সবাই দুঃখী।
193
00:11:31,958 --> 00:11:36,333
আমরা সবাই কিছু মিস করছি,
এবং আমি মনে করি আমরা জানি যে এটি কি।
194
00:11:36,416 --> 00:11:40,000
-একটি স্বাস্থ্যসেবা ব্যবস্থা।
-[মানুষ 2] এটি একটি খুব ভাল জিনিস হবে।
195
00:11:40,541 --> 00:11:42,250
এটি একটি ধারণা, কিন্তু পুরোপুরি নয়--
196
00:11:42,333 --> 00:11:44,375
-একটি জীবন্ত মজুরি!
-[মানুষ সম্মত]
197
00:11:44,458 --> 00:11:45,708
আবার, আলোচনার যোগ্য।
198
00:11:45,791 --> 00:11:49,000
একটি সুষ্ঠু শাসন ব্যবস্থা?
লোকদের খাওয়ানোর জন্য যথেষ্ট খাবার?
199
00:11:49,083 --> 00:11:52,791
ঠিক আছে, হয়তো আমার তোমাকে বলা উচিত
আমি যা মনে করি তা হল আমরা অনুপস্থিত।
200
00:11:52,875 --> 00:11:54,416
-[ধ্বনি]
-[ভিড় শান্ত]
201
00:11:55,458 --> 00:11:58,250
আশা। আমাদের সকলের আশা দরকার।
202
00:11:59,375 --> 00:12:03,250
আমাদের সকলকে চালিয়ে যাওয়ার জন্য একটি জাদুর স্ফুলিঙ্গ৷৷
203
00:12:03,958 --> 00:12:09,500
আমি তোমাকে এখানে জড়ো করেছি কারণ তুমি আছ
দেশের সবচেয়ে কঠোর পুরুষ এবং মহিলারা।
204
00:12:09,583 --> 00:12:11,041
-[মানুষ 1 কাশি]
-তুমি না।
205
00:12:12,166 --> 00:12:17,083
এবং আমি আপনাকে জিজ্ঞাসা করছি
আমাদের রাজ্যের একেবারে প্রান্তে যেতে।
206
00:12:17,166 --> 00:12:18,333
পারে যান
207
00:12:19,541 --> 00:12:24,625
এবং কিছু ফিরিয়ে আনুন, যেকোনো কিছু,
আমাদের আবার আশা দিতে।
208
00:12:24,708 --> 00:12:25,958
-[মানুষ 3] একজন দর্শনবাদী।
-[হাঁপা]
209
00:12:26,541 --> 00:12:30,625
[রাজা] আমাদের মহান জাতির চোখ
এই অনুসন্ধানে থাকবে।
210
00:12:31,375 --> 00:12:32,416
[নিকোলাস ফিসফিস করে] ওহ না।
211
00:12:32,500 --> 00:12:35,416
যে কেউ যাত্রা শুরু করে
তাদের প্রচেষ্টার জন্য ভাল অর্থ প্রদান করা হবে।
212
00:12:35,500 --> 00:12:38,416
- [ চিৎকার করে ]
-পথটি বিপজ্জনক হতে পারে।
213
00:12:38,500 --> 00:12:41,583
তোমাদের মধ্যে কেউ কেউ মারা যাবে,
সম্ভবত আপনার বেশিরভাগই।
214
00:12:42,083 --> 00:12:45,625
কিন্তু আপনি যদি সফল হন,
আপনার পুরস্কার অনেক বেশি হবে।
215
00:12:45,708 --> 00:12:47,250
-বুঝলাম, মিকা!
-[মানুষ 4] কি বল?
216
00:12:48,416 --> 00:12:49,416
[রাজা] তাকে ধর!
217
00:12:50,500 --> 00:12:51,458
[হাঁপা]
218
00:12:53,666 --> 00:12:56,541
- তাকে ক্ষমা করুন, স্যার। আমি আপনার কাছে অনুরোধ করছি
-[মানুষ বিড়বিড় করছে]
219
00:12:58,000 --> 00:13:01,708
আমি খুবই দুঃখিত, মহারাজ।
সে মেঘের মধ্যে বাস করে, এই এক
220
00:13:02,208 --> 00:13:04,583
-[অস্ত্র ঝাড়ছে]
-ভাগ্যবান ছেলে।
221
00:13:05,416 --> 00:13:06,500
[কয়েন ক্লিঙ্কস]
222
00:13:07,833 --> 00:13:08,833
সে তোমাকে কি দিয়েছে?
223
00:13:08,916 --> 00:13:11,750
দুটি সদয় শব্দ, বাবা,
এটি দীর্ঘ মাস ধরে আমাকে উষ্ণ করবে।
224
00:13:11,833 --> 00:13:13,375
[বাপা] না, কত টাকা?
225
00:13:14,041 --> 00:13:14,875
আমি জানি না।
226
00:13:15,458 --> 00:13:18,416
এটি অর্ধেক মুকুট।
এটি দিয়ে এক সপ্তাহের জন্য একটি মাউসকে খাওয়াতে পারেন৷
227
00:13:18,500 --> 00:13:19,708
[নিকোলাস হাসছে]
228
00:13:21,416 --> 00:13:22,250
[নিকোলাস] কাঁটা।
229
00:13:23,958 --> 00:13:24,791
পাইন শঙ্কু।
230
00:13:26,041 --> 00:13:26,875
চামচ।
231
00:13:29,125 --> 00:13:31,750
কিছু বলুন, মিকা। যেকোনো কিছু।
232
00:13:33,625 --> 00:13:34,708
[দরজায় আঘাত করা]
233
00:13:40,916 --> 00:13:42,916
[উইন্ড হুশিং]
234
00:13:43,916 --> 00:13:44,750
অ্যান্ডার্স?
235
00:13:46,958 --> 00:13:49,833
হ্যাঁ, এটা আমি।
236
00:13:51,375 --> 00:13:54,041
ভাল্লুকের সাথে বেশ ঘনিষ্ঠ জিনিস
অন্য দিন। এর জন্য আপনাকে ধন্যবাদ৷
237
00:13:54,125 --> 00:13:56,750
আমাদের কথা বলা দরকার।
ছেলেটি কি অন্য ঘরে যেতে পারে?
238
00:14:00,000 --> 00:14:02,916
-আমাদের আর রুম নেই।
-এবং আমি শুনতে চাই।
239
00:14:03,000 --> 00:14:06,083
আমরা বাইরে কথা বলতে পারি।
আপনাকে আমার টুপি ধার করতে স্বাগতম।
240
00:14:06,583 --> 00:14:07,583
আমি বেঁচে থাকব।
241
00:14:10,833 --> 00:14:12,541
তুমি কি মনে কর, মিইকা?
242
00:14:12,625 --> 00:14:13,958
-[স্নিফিং]
-[দরজা বন্ধ হয়]
243
00:14:17,333 --> 00:14:19,333
[অস্পষ্ট কথোপকথন]
244
00:14:26,166 --> 00:14:28,125
[নিকোলাস গুঞ্জন]
245
00:14:30,000 --> 00:14:35,125
নিকোলাস, রাজার অনুসন্ধান,
আমি এটা করতে যাচ্ছি।
246
00:14:36,041 --> 00:14:37,416
আপনি চলে যাচ্ছেন?
247
00:14:37,500 --> 00:14:40,250
দীর্ঘ সময়ের জন্য নয়। দুই মাস।
248
00:14:40,333 --> 00:14:41,625
দুই মাস?
249
00:14:41,708 --> 00:14:44,875
হয়তো তিনজন।
কিন্তু তুমি জানার আগেই আমি ফিরে আসব।
250
00:14:45,541 --> 00:14:48,541
-এটা মূল্যবান হবে।
-পৃথিবীতে কিছু নতুন আশা আনতে?
251
00:14:49,041 --> 00:14:50,750
পুরস্কার দাবি করতে।
252
00:14:50,833 --> 00:14:53,416
কিন্তু পুরস্কার নয়
আমাদের নতুন আশা এবং বিস্ময় নিয়ে আসছে?
253
00:14:54,333 --> 00:14:55,750
পুরস্কার হল টাকা,
254
00:14:57,208 --> 00:15:01,583
এবং টাকা মানে খাবার এবং গরম কাপড়
তাই আপনি একটি জীবন পেতে পারেন।
255
00:15:03,375 --> 00:15:05,541
জীবন
আমি তোমার মায়ের সমাধিস্থলে দাঁড়িয়েছিলাম
256
00:15:05,625 --> 00:15:07,000
এবং আপনার কাছে প্রতিশ্রুতি ছিল।
257
00:15:08,166 --> 00:15:09,708
নিকোলাস, দয়া করে।
258
00:15:11,250 --> 00:15:12,250
নিকোলাস!
259
00:15:16,833 --> 00:15:18,958
[গভীরভাবে শ্বাস নেয়]
260
00:15:19,041 --> 00:15:20,041
[স্নিফেলস]
261
00:15:20,125 --> 00:15:22,125
[ফায়ার ক্র্যাকলিং]
262
00:15:29,416 --> 00:15:30,666
[নিকোলাস] তুমি কোথায় যাবে?
263
00:15:31,666 --> 00:15:33,375
অ্যান্ডার্স একটি দল একত্রিত করছে।
264
00:15:34,458 --> 00:15:38,541
আমরা উত্তর দিকে যাচ্ছি,
অনেক উত্তরে, এলফেলম খুঁজতে।
265
00:15:38,625 --> 00:15:40,125
-এলফেলম!
-[পাপা] যদি এটি বিদ্যমান থাকে।
266
00:15:40,208 --> 00:15:42,958
-আমি জানি এটা করে। তোমাকে আমাকে নিয়ে যেতে হবে।
-[বাপা] না, এটা খুব বিপজ্জনক।
267
00:15:43,041 --> 00:15:44,625
অনেক রাত ঘুমাতে হবে
ঠান্ডায়।
268
00:15:44,708 --> 00:15:46,041
এটা ভালো। আমি ঠান্ডা ভালোবাসি।
269
00:15:46,125 --> 00:15:47,500
একবার আপনি সিপাজারভির উত্তরে গেলে,
270
00:15:47,583 --> 00:15:50,333
বরফের প্লেন এবং হ্রদ ছাড়া আর কিছুই নেই
এবং তুষারাবৃত মাঠ।
271
00:15:50,416 --> 00:15:51,833
তুষার-ঢাকা মাঠ আমার প্রিয়।
272
00:15:51,916 --> 00:15:53,500
এর পরে, যাত্রা আরও কঠিন হয়ে যায়,
273
00:15:53,583 --> 00:15:55,375
যে কারণে কেউ এটি তৈরি করেনি
সুদূর উত্তরে।
274
00:15:55,458 --> 00:15:57,833
তাই নয়।
কারণ কেউ পথ জানে না।
275
00:15:57,916 --> 00:16:01,291
গল্পের শব্দগুলো সম্পূর্ণ অস্পষ্ট,
এবং আপনি খুব কমই সেগুলিকে মনে রাখতে পারেন৷৷
276
00:16:01,875 --> 00:16:04,208
প্লিজ, বাবা। আমি সাহায্য করতে পারি। আমি জানি আমি পারব।
277
00:16:05,375 --> 00:16:06,375
দয়া করে।
278
00:16:09,083 --> 00:16:10,583
আমি প্রথম আলোতে রওনা দিলাম।
279
00:16:19,375 --> 00:16:20,500
[দীর্ঘশ্বাস]
280
00:16:21,541 --> 00:16:23,041
আমি তোমাকে মিস করব, ক্রিসমাস।
281
00:16:29,625 --> 00:16:32,125
তুমি আমাকে কখনো বলোনি কেন মা আমাকে ডাকে।
282
00:16:34,666 --> 00:16:36,166
তিনি আমাকেও বলেনি।
283
00:16:37,666 --> 00:16:40,625
এটি শুধু একটি শব্দ।
এর কিছু মানে নেই।
284
00:16:42,875 --> 00:16:46,291
[মহিলা] প্রিয় ভাই,
উদার অফার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ
285
00:16:46,375 --> 00:16:49,375
আমাকে সন্তানের দেখাশোনা করার অনুমতি দেওয়া।
286
00:16:50,500 --> 00:16:51,750
কে আমার দেখাশোনা করবে?
287
00:16:51,833 --> 00:16:57,625
[মহিলা] ওহ, সময় কাটানোর নির্মল আনন্দ
আমার ভাতিজার সাথে আমার সমস্ত পেমেন্ট প্রয়োজন।
288
00:16:57,708 --> 00:17:02,000
[হাসি] যদিও, আপনি যদি জোর দেন,
আমি নিশ্চিত যে আমরা বুঝতে পারব।
289
00:17:02,083 --> 00:17:03,916
চিন্তা করবেন না। আমি আমার বোনকে লিখেছি৷
290
00:17:04,000 --> 00:17:07,000
-[মহিলা কণ্ঠস্বর]
-স্বাক্ষরিত, আপনার ডোটিং বোন।
291
00:17:07,875 --> 00:17:08,958
আন্টি কার্লোটা নয়।
292
00:17:09,041 --> 00:17:10,000
[দরজায় নক করা]
293
00:17:10,083 --> 00:17:12,541
আপনি কি আপনার খালাকে আনন্দ অস্বীকার করবেন?
তিনি একজন একাকী মহিলা।
294
00:17:12,625 --> 00:17:14,333
-আমি ভাবছি কেন।
-শহ।
295
00:17:15,583 --> 00:17:17,041
[দরজা চিকচিক করছে]
296
00:17:17,125 --> 00:17:18,166
[হাঁপাচ্ছে] ভাই!
297
00:17:18,250 --> 00:17:20,958
ওহ... [হাঁপাচ্ছে]
298
00:17:21,041 --> 00:17:24,000
আমি কত খুশি ছিলাম
আপনার বার্তা পেতে। [হাসি]
299
00:17:24,083 --> 00:17:25,458
আমি জানতাম তুমি হবে।
300
00:17:25,541 --> 00:17:31,166
এবং, ওহ, কি সুন্দর দীর্ঘ হাঁটা আমার ছিল
এখানে পেতে।
301
00:17:31,250 --> 00:17:35,583
আপনি কত বুদ্ধিমতী নির্মাণ করেছেন
পৃথিবীর প্রকৃত প্রান্তে এই কুঁড়েঘর।
302
00:17:35,666 --> 00:17:39,416
নিকোলাস, ওহ, তোমাকে দেখে আনন্দিত।
303
00:17:39,500 --> 00:17:40,416
[ব্যাগ মেঝেতে ঠুকছে]
304
00:17:41,125 --> 00:17:42,791
আর তুমি, আন্টি কার্লোটা।
305
00:17:43,291 --> 00:17:45,333
ওহ, আন্টি, প্লিজ।
306
00:17:45,416 --> 00:17:47,541
[হাসি] আমরা একটি সুখী পরিবার।
307
00:17:48,375 --> 00:17:49,916
[ squeaking, sniffing]
308
00:17:51,666 --> 00:17:53,375
[কুকুরের ঘেউ ঘেউ]
309
00:17:53,875 --> 00:17:55,500
[অ্যান্ডার্স] তাড়াতাড়ি কর, ম্যান। লোড আপ।
310
00:17:56,291 --> 00:17:58,916
আপনার বিদায় বলুন, কাঠমিস্ত্রি।
311
00:18:00,083 --> 00:18:01,916
[পুরুষরা অস্পষ্টভাবে কথা বলছে]
312
00:18:04,416 --> 00:18:05,916
আমি এটিকে মূল্যবান করব।
313
00:18:06,958 --> 00:18:08,000
কিছুই হতে পারে না।
314
00:18:09,625 --> 00:18:10,708
[কাঁদন]
315
00:18:11,750 --> 00:18:13,708
কাঠ কাটার, এখন সময়।
316
00:18:14,583 --> 00:18:15,541
বাপা।
317
00:18:16,666 --> 00:18:17,666
বাপা।
318
00:18:18,208 --> 00:18:20,125
ঠিক আছে। আমি প্রস্তুত।
319
00:18:21,750 --> 00:18:22,750
বাবা, অপেক্ষা করুন।
320
00:18:24,583 --> 00:18:26,041
-আপনার ছুরি।
-[পাপা] আহ।
321
00:18:28,166 --> 00:18:29,250
আপনার কাছে এটি আছে।
322
00:18:29,333 --> 00:18:30,791
মা এটা তোমার জন্য বানিয়েছে।
323
00:18:31,291 --> 00:18:33,250
সে বলেছিল আমার একদিন দরকার হতে পারে।
324
00:18:33,833 --> 00:18:37,125
এখন আমি আপনাকে উষ্ণ এবং নিরাপদ হতে চাই।
325
00:18:37,958 --> 00:18:40,000
-এবং অন্ধ?
-[দুজনেই হাসে]
326
00:18:43,458 --> 00:18:44,458
আমি তোমাকে ভালবাসি।
327
00:18:45,291 --> 00:18:46,875
-[অ্যান্ডার্স চিৎকার করে]
-[কুকুরের ঘেউ ঘেউ]
328
00:18:46,958 --> 00:18:48,958
[উল্লেখ করা]
329
00:18:51,666 --> 00:18:53,666
[অ্যান্ডার্স চিৎকার করছে]
330
00:18:56,416 --> 00:18:57,458
[দীর্ঘশ্বাস]
331
00:18:57,541 --> 00:18:59,750
অবশেষে। কি র্যাকেট।
332
00:19:03,375 --> 00:19:04,666
এখন...
333
00:19:06,166 --> 00:19:07,583
এটা শুধু আমরা দুজন।
334
00:19:09,041 --> 00:19:11,416
[আন্টি রুথ] খালা কার্লোটা
পরিণত হয়েছিল ঠিক--
335
00:19:11,500 --> 00:19:12,333
[মেয়ে] আবার থামুন।
336
00:19:13,125 --> 00:19:13,958
হ্যাঁ?
337
00:19:14,041 --> 00:19:16,541
-সে কি তার বাবাকে আবার দেখতে পাবে?
-[আন্টি রুথ] হ্যাঁ।
338
00:19:16,625 --> 00:19:17,458
আপনি প্রতিশ্রুতি দিয়েছেন?
339
00:19:17,958 --> 00:19:19,916
আমি কখনো মিথ্যা বলি না। আমি কি যেতে পারি?
340
00:19:20,000 --> 00:19:20,916
তুমি ভালো।
341
00:19:21,000 --> 00:19:21,875
[গভীরভাবে শ্বাস নেয়]
342
00:19:21,958 --> 00:19:28,333
ঠিক। আন্টি কার্লোটাতে পরিণত হয়েছিল
নিকোলাস ঠিক কী ভয় পেয়েছিলেন।
343
00:19:29,041 --> 00:19:33,041
আউট! এটা সরান! মনস্টার, যাও।
344
00:19:33,125 --> 00:19:36,666
প্রথম নিয়ম হল আপনি এখানে ঘুমাতে পারবেন না।
আমার গোপনীয়তা দরকার।
345
00:19:36,750 --> 00:19:38,833
-এত ঠান্ডা বাইরে--
-আমার সাথে কথা বলবেন না।
346
00:19:38,916 --> 00:19:40,333
-আমি কথা বলছি না--
-পিছনে কথা বলবেন না!
347
00:19:40,416 --> 00:19:42,083
-এটা ঠান্ডা।
-আপনি এখন এটা করছেন।
348
00:19:42,583 --> 00:19:44,375
দ্বিতীয় নিয়ম হল...
349
00:19:44,458 --> 00:19:46,208
কোন ইঁদুর নেই৷৷
350
00:19:46,291 --> 00:19:48,250
[নিকোলাস] কিন্তু সে ইঁদুর নয়।
সে একটি ইঁদুর।
351
00:19:48,333 --> 00:19:51,916
[আন্টি কার্লোটা] তিনি হলেন
একটি জঘন্য ক্ষুদ্র ইঁদুর!
352
00:19:52,000 --> 00:19:55,750
-[নিকোলাস] তাকে একা ছেড়ে দাও!
-ওহ! ওহ, তুমি নোংরা ছোট্ট জানোয়ার!
353
00:19:55,833 --> 00:19:57,750
-মিকা! না, মিকা!
- [ চিৎকার করে ]
354
00:19:57,833 --> 00:20:01,708
এবং কোন ভয়ঙ্কর নয়,
হয় পচা সবজি! উফ!
355
00:20:01,791 --> 00:20:03,125
[নিকোলাস] আমার শালগম পুতুল!
356
00:20:03,208 --> 00:20:04,708
আমার মা আমার জন্য এটা বানিয়েছেন।
357
00:20:04,791 --> 00:20:06,875
দেখ, তার একটা মুখ আছে।
358
00:20:07,958 --> 00:20:12,583
ওহ, দেখুন, এটি একটি মুখ আছে. উঃ
আমি ভুলে গেছি যে আমি শিশুদের কতটা ঘৃণা করি।
359
00:20:12,666 --> 00:20:13,958
-[পদক্ষেপ সরে যাচ্ছে]
- [ চিৎকার করে ]
360
00:20:14,875 --> 00:20:16,166
-[ক্ষোভের সাথে কুঁচকে যায়]
-[দরজা স্লাম]
361
00:20:17,083 --> 00:20:19,083
[উইন্ড হুশিং]
362
00:20:23,833 --> 00:20:25,250
[জল প্রবাহিত]
363
00:20:25,333 --> 00:20:26,666
[পেঁচা হুটিং]
364
00:20:27,208 --> 00:20:29,208
[মৃদু সঙ্গীত বাজানো]
365
00:20:35,166 --> 00:20:36,375
[নিঃশ্বাস ছাড়ে]
366
00:20:41,166 --> 00:20:44,375
তুমি সেটা দেখছ, মিকা?
এর মানে হল আপনাকে ইচ্ছা করতে হবে।
367
00:20:45,750 --> 00:20:49,666
আমি কামনা করি আমার বাবা সফল হন,
কিছু জাদু ফিরিয়ে আনে।
368
00:20:52,958 --> 00:20:53,958
আমাদের সবারই এটা দরকার।
369
00:20:54,625 --> 00:20:56,625
[হাঁকি দেওয়া]
370
00:20:56,708 --> 00:20:58,708
[কাঁপুনি]
371
00:20:58,791 --> 00:20:59,750
[পেঁচা হুটিং]
372
00:20:59,833 --> 00:21:02,541
[আন্টি রুথ] সময় ধীর
যারা অপেক্ষা করছে তাদের জন্য।
373
00:21:04,833 --> 00:21:08,250
এবং নিকোলাস অপেক্ষা করার সাথে সাথে সে পাতলা হয়ে উঠল।
374
00:21:08,750 --> 00:21:10,416
[পেট গজগজ করছে]
375
00:21:12,625 --> 00:21:14,833
এটা কি আপনি তৈরি করছেন
যে ভয়ানক গর্জন শব্দ।
376
00:21:14,916 --> 00:21:16,583
এটা আমার পেট, আন্টি কার্লোটা।
377
00:21:16,666 --> 00:21:19,458
ওহ, অভিযোগ করা বন্ধ করুন।
আমি তোমার চেয়ে বেশি ক্ষুধার্ত।
378
00:21:19,958 --> 00:21:22,416
-তুমি আমার নাস্তা খাচ্ছ।
-আমি এটা উপভোগ করছি না।
379
00:21:22,500 --> 00:21:24,041
এমনকি বরফেরও স্বাদ বেশি।
380
00:21:25,958 --> 00:21:29,708
কেন আপনি সুন্দর জিনিস পেতে পারেন না
আপনার বাড়িতে যেমন মার্জিপান বা কেক?
381
00:21:31,750 --> 00:21:32,750
চকলেট।
382
00:21:32,833 --> 00:21:34,291
[গভীরভাবে শ্বাস নেয়]
383
00:21:34,375 --> 00:21:36,125
কেন আমি চকলেট খেতে পারি না?
384
00:21:36,208 --> 00:21:38,500
কারণ এই জিনিসগুলি
শুধু জাদুকরীভাবে প্রদর্শিত হবে না।
385
00:21:38,583 --> 00:21:39,791
[বোল ক্ল্যাটারস]
386
00:21:43,041 --> 00:21:45,458
আচ্ছা, জীবনটা কি সুন্দর হবে না যদি তারা করত?
387
00:21:49,458 --> 00:21:51,958
[আন্টি রুথ] বাড়ি কোনো জায়গা নয়।
388
00:21:52,041 --> 00:21:53,416
এটা একটা অনুভূতি।
389
00:21:54,125 --> 00:21:59,041
এবং দিনগুলি যেমন সপ্তাহে প্রসারিত হয়
এবং তার বাবা ফিরে আসেননি,
390
00:21:59,541 --> 00:22:03,083
নিকোলাস আশ্চর্য হতে লাগলেন
যদি সে আবার অনুভব করত।
391
00:22:03,166 --> 00:22:05,166
[আন্টি কার্লোটা গুনগুন করছে]
392
00:22:06,625 --> 00:22:09,041
ওহ, নিকোলাস।
393
00:22:09,958 --> 00:22:12,041
আপনি আছেন। [গ্রন্টস]
394
00:22:13,458 --> 00:22:17,666
আমি... ওহ, তোমার জন্য কিছু স্যুপ বানিয়েছি।
395
00:22:18,916 --> 00:22:20,458
-আপনার আছে?
-মম-হুম।
396
00:22:28,500 --> 00:22:29,541
এটা কি দিয়ে তৈরি?
397
00:22:31,916 --> 00:22:32,750
ভালোবাসা।
398
00:22:43,208 --> 00:22:44,250
[ফুঁকানো]
399
00:22:44,833 --> 00:22:46,791
[স্লার্পিং, গলপিং]
400
00:22:48,583 --> 00:22:49,708
401
00:22:51,083 --> 00:22:54,166
-হ্যাঁ, এটাই।
- [ তিরস্কার করা ] হুম হুম।
402
00:22:54,250 --> 00:22:55,833
খাও। [গ্রন্টস]
403
00:22:57,583 --> 00:22:59,500
-[সিজলিং]
-[আন্টি কার্লোটা] আউচ!
404
00:22:59,583 --> 00:23:00,458
[দীর্ঘশ্বাস]
405
00:23:00,541 --> 00:23:03,833
-আমার এখানে আসা উচিত হয়নি।
-[নিকোলাস] আপনি সবসময় বাড়িতে যেতে পারেন।
406
00:23:04,333 --> 00:23:07,125
আমি মিইকা পেয়েছি
এবং শালগম পুতুল মা আমাকে বানিয়েছে।
407
00:23:08,083 --> 00:23:09,125
[স্লার্পিং]
408
00:23:09,708 --> 00:23:10,708
তাই আমি ভালো থাকব।
409
00:23:12,416 --> 00:23:17,875
মজাদার আপনার সেই জিনিসটি উল্লেখ করা উচিত।
410
00:23:20,750 --> 00:23:22,000
[সসপেন্সপূর্ণ মিউজিক বাজছে]
411
00:23:25,041 --> 00:23:25,916
[হাঁপা]
412
00:23:29,958 --> 00:23:30,916
[হাসি]
413
00:23:35,125 --> 00:23:38,083
-না! আপনি কিভাবে তা করতে পারেন?
-[হাসি]
414
00:23:38,166 --> 00:23:42,166
ওহ, তুমি এমন আবেগপ্রবণ বোকা।
যেমন তোমার মা ছিলেন।
415
00:23:42,250 --> 00:23:46,458
তার সম্পর্কে এমন কথা বলার সাহস করো না!
তিনি সদয় এবং যত্নশীল ছিলেন--
416
00:23:46,541 --> 00:23:50,583
আর বোকা! ঠিক তোমার বাবার মত,
জঙ্গলের মধ্য দিয়ে ছুটে চলা গল্পের তাড়া,
417
00:23:50,666 --> 00:23:52,541
যা তাকে অবশ্যই হত্যা করবে।
418
00:23:53,208 --> 00:23:55,958
সবাই জানে
এলভস বলে কিছু নেই।
419
00:23:56,041 --> 00:23:57,291
এটি সত্য নয়।
420
00:23:57,375 --> 00:24:01,416
এবং এলফেলমের মত কোন জায়গা নেই।
421
00:24:02,041 --> 00:24:03,166
[স্নিফিং]
422
00:24:05,083 --> 00:24:06,166
-[আন্টি কার্লোটা চিৎকার করে]
-না!
423
00:24:06,250 --> 00:24:08,083
[আন্টি কার্লোটা] সেই জিনিসটি পান
ঘরের বাইরে!
424
00:24:08,166 --> 00:24:10,291
-না!
-[আন্টি কার্লোটা] তুমি ছোট ব্র্যাট!
425
00:24:11,875 --> 00:24:13,333
[হিসিং]
426
00:24:16,250 --> 00:24:17,166
এটা নষ্ট হয়ে গেছে।
427
00:24:19,875 --> 00:24:21,208
[হাঁপা]
428
00:24:29,291 --> 00:24:30,500
[গ্রান্টস]
429
00:24:38,625 --> 00:24:39,833
নদীর ওপারে,
430
00:24:40,875 --> 00:24:41,833
চাঁদের নীচে,
431
00:24:42,958 --> 00:24:44,333
বিন্দুর পাহাড়ের উপরে,
432
00:24:45,625 --> 00:24:47,125
ঘুমন্ত দৈত্যদের অতীত…
433
00:24:51,208 --> 00:24:53,125
এলফেলম। [তীব্রভাবে নিঃশ্বাস ছাড়ে]
434
00:24:58,666 --> 00:25:02,958
[আন্টি রুথ] এবং ঠিক তেমনই,
নিকোলাসের একটা উদ্দেশ্য ছিল।
435
00:25:04,333 --> 00:25:05,250
একটি মিশন।
436
00:25:05,333 --> 00:25:07,333
[মৃদু সঙ্গীত বাজানো]
437
00:25:08,666 --> 00:25:09,666
[মৃদু হেসে]
438
00:25:15,916 --> 00:25:17,750
[নাক ডাকা]
439
00:25:26,625 --> 00:25:28,666
- [ চিৎকার করে ]
-[নিকোলাস দীর্ঘশ্বাস ফেলে]
440
00:25:30,666 --> 00:25:33,875
আমি আমার বাবাকে খুঁজতে যাচ্ছি, মিইকা,
এবং তাকে মানচিত্র দিন।
441
00:25:34,500 --> 00:25:37,041
কিন্তু এটি একটি দীর্ঘ এবং বিপজ্জনক যাত্রা
সুদূর উত্তরে
442
00:25:37,125 --> 00:25:38,708
মৃত্যুর উচ্চ ঝুঁকি সহ।
443
00:25:40,000 --> 00:25:41,375
আপনাকে আসতে হবে না।
444
00:25:43,541 --> 00:25:44,500
[ চিৎকার ]
445
00:25:50,000 --> 00:25:52,166
[স্নিফিং]
446
00:25:52,250 --> 00:25:55,333
কখনও কখনও আমি খুশি
আমার কথাটা তুমি বুঝতে পারছ না।
447
00:25:57,291 --> 00:26:00,583
-গাছ। গাছ।
-[পাখির কিচিরমিচির]
448
00:26:01,125 --> 00:26:03,833
[আন্টি রুথ] আর তাই দুই বন্ধু
তাদের যাত্রা শুরু…
449
00:26:03,916 --> 00:26:04,916
[নিকোলাস] গাছ।
450
00:26:05,000 --> 00:26:09,375
...দুঃখ থেকে দূরে
এবং মহান অজানার দিকে।
451
00:26:10,375 --> 00:26:12,041
সুদূর উত্তর।
452
00:26:12,125 --> 00:26:14,958
[সুন্দর অর্কেস্ট্রাল মিউজিক বাজানো]
453
00:26:26,500 --> 00:26:28,541
[সঙ্গীত চলতে থাকে]
454
00:26:46,833 --> 00:26:48,833
[নাক ডাকা]
455
00:26:49,958 --> 00:26:51,958
[অস্পষ্ট বকবক]
456
00:26:54,166 --> 00:26:55,250
[মহিলা] আরে, ছেলে।
457
00:26:58,291 --> 00:26:59,333
[হংস হংকিং]
458
00:26:59,416 --> 00:27:00,375
শুভ সকাল।
459
00:27:01,083 --> 00:27:04,500
কোথায় যাচ্ছ, রহস্যময় ছেলে
আপনার কাঁধে একটি মাউস নিয়ে?
460
00:27:04,583 --> 00:27:06,166
আমি আমার বাবাকে সাহায্য করতে যাচ্ছি।
461
00:27:06,250 --> 00:27:08,458
তিনি একটি অভিযানের অংশ
সুদূর উত্তরে।
462
00:27:08,541 --> 00:27:11,833
আপনি খুব ছোট
কাউকে সাহায্য করার জন্য, ছোট ছেলে।
463
00:27:12,333 --> 00:27:14,666
এবং সুদূর উত্তর একটি বিপজ্জনক জায়গা।
464
00:27:14,750 --> 00:27:18,083
-না, ওরা এলফেলম খুঁজতে গেছে।
-[থুতু]
465
00:27:20,458 --> 00:27:24,916
কখনও কিছু বিশ্বাস করবেন না,
বিশেষ করে রূপকথার গল্প
466
00:27:25,000 --> 00:27:29,041
যাদুকরী শহর সম্পর্কে
ক্ষুদ্র, সুখী মানুষদের সাথে।
467
00:27:29,125 --> 00:27:29,958
[ চিৎকার ]
468
00:27:30,041 --> 00:27:33,041
একটি সেতু থেকে পড়ে, ছেলে. এটা কম আঘাত করবে.
469
00:27:33,916 --> 00:27:35,625
[উদ্দীপকভাবে হাসে]
470
00:27:41,125 --> 00:27:43,125
[অর্কেস্ট্রাল মিউজিক বাজছে]
471
00:27:48,125 --> 00:27:52,375
[আন্টি রুথ] শুধু মানচিত্র সহ
তাকে পথ দেখানোর জন্য, নিকোলাস লাঙ্গল চালিয়েছিল।
472
00:27:56,625 --> 00:27:58,958
ঠান্ডা এবং ক্ষুধার্ত।
473
00:27:59,041 --> 00:28:00,583
[হাওয়ার বাঁশি]
474
00:28:00,666 --> 00:28:05,125
বুড়ির কথা বাজছে
তার কানে।
475
00:28:05,208 --> 00:28:07,000
সে ভুল, তাই না, মিইকা?
476
00:28:08,625 --> 00:28:11,166
আমরা তাকে খুঁজে বের করব। আমি জানি আমরা করব
477
00:28:12,208 --> 00:28:14,125
আমরা শুধু... [নিঃশ্বাস ছাড়ে]
478
00:28:16,333 --> 00:28:17,750
আমাদের সেখানে যেতে হবে।
479
00:28:21,916 --> 00:28:22,916
এইভাবে।
480
00:28:29,333 --> 00:28:31,333
[হাওয়ার চিৎকার]
481
00:28:35,666 --> 00:28:36,666
[ফ্লিন্ট স্ট্রাইকিং]
482
00:28:38,958 --> 00:28:40,458
-[নিকোলাস গ্র্যান্টস]
-[ফ্লিন্ট স্ট্রাইকিং]
483
00:28:44,083 --> 00:28:45,416
[ফায়ার ক্র্যাকলিং]
484
00:28:52,000 --> 00:28:53,416
তুমি কি জাদুতে বিশ্বাস কর, মিকা?
485
00:28:56,208 --> 00:28:58,375
কারণ আমি মনে করি না আমি আর করব।
486
00:29:00,041 --> 00:29:00,875
[বিদ্রুপ]
487
00:29:00,958 --> 00:29:05,708
যদি এমন একটি সময় থাকে যেখানে আপনি প্রমাণ করতে পারেন
যে জাদুটি সত্য এবং বাস্তব এবং আশ্চর্যজনক ছিল,
488
00:29:06,541 --> 00:29:07,916
এটি হবে।
489
00:29:09,458 --> 00:29:11,333
[গ্রন্ট, চিৎকার]
490
00:29:12,166 --> 00:29:13,000
ছেলে।
491
00:29:15,083 --> 00:29:18,833
মাউস। গাছ। বল। চামচ। হুহ।
492
00:29:18,916 --> 00:29:21,291
মিকা, তুমি কথা বলতে পারো।
493
00:29:21,375 --> 00:29:24,083
হ্যাঁ, অবশ্যই, আমি কথা বলতে পারি।
এবং আমিও উড়তে পারি।
494
00:29:24,750 --> 00:29:26,125
না, শুধু মজা করছি। কোন ইঁদুর উড়তে পারে না।
495
00:29:26,208 --> 00:29:28,708
-এটা অযৌক্তিক হবে।
-তুমি আগে কথা বলোনি কেন?
496
00:29:28,791 --> 00:29:30,833
আমি অপেক্ষা করছিলাম
যতক্ষণ না আমি একটি সঠিক বাক্য গঠন করতে পারি,
497
00:29:30,916 --> 00:29:34,958
যা, একবারে আপনার একটি শব্দের সাথে
শিক্ষণ ব্যবস্থা, চিরকালের জন্য নিয়েছে।
498
00:29:35,041 --> 00:29:38,416
তাই, উম, আমরা কি কথা বলতে পারি
খুব গুরুত্বপূর্ণ কিছু?
499
00:29:38,500 --> 00:29:40,083
-এটা কি?
-পনির।
500
00:29:41,583 --> 00:29:42,791
এটি কি বিদ্যমান?
501
00:29:43,791 --> 00:29:47,125
আমি কখনো দেখিনি।
এর মানে এই নয় যে আমি এটা বিশ্বাস করি না।
502
00:29:47,208 --> 00:29:50,208
ভাল, আমি বরং এটার স্বাদ চাই
এটা বিশ্বাস করার চেয়ে। কিন্তু, উহ…
503
00:29:53,375 --> 00:29:54,958
এটাকে তুমি আগুন বলে, তাই না?
504
00:29:58,416 --> 00:29:59,416
[মিকা] গাছ।
505
00:30:00,166 --> 00:30:03,875
আমরা হাঁটছি...
আমরা তুষারবৃক্ষের মধ্যে হাঁটছি।
506
00:30:03,958 --> 00:30:05,000
[মিকা হাসে]
507
00:30:05,541 --> 00:30:07,291
এটা কি? ওহ, দেখ, কাঠবিড়ালি
508
00:30:08,041 --> 00:30:09,708
মৃত, হিমায়িত কাঠবিড়ালি।
509
00:30:10,416 --> 00:30:13,125
অদ্ভুত শব্দ, তাই না? কাঠবিড়ালি।
510
00:30:13,208 --> 00:30:15,083
হ্যালো, আমি একটু কাঠবিড়ালি।
511
00:30:15,791 --> 00:30:17,500
[মিকা স্নিফিং]
512
00:30:19,000 --> 00:30:23,000
শব্দটি কি
এর জন্য, উম, সত্যিই ভয়ঙ্কর বড় জিনিস
513
00:30:23,083 --> 00:30:25,541
যার চারটি পা আছে
এবং এর মাথায় কি ধরনের শিং আছে?
514
00:30:25,625 --> 00:30:28,958
-ওটা কী... সেই শব্দটা কী?
-আমি জানি না। রেইনডিয়ার?
515
00:30:29,041 --> 00:30:31,583
-এটাই। হ্যাঁ, একটি রেইনডিয়ার৷
-কেন জিজ্ঞেস করলে?
516
00:30:31,666 --> 00:30:34,166
ওহ, ছাড়া কোন কারণ নেই
কেউ সরাসরি আমাদের দিকে চার্জ করছে!
517
00:30:34,250 --> 00:30:35,833
-[খুর বজ্রপাত]
-[হাফস]
518
00:30:35,916 --> 00:30:37,375
-[নিকোলাস চিৎকার]
-[গ্রন্টস]
519
00:30:39,041 --> 00:30:40,000
[গ্রান্টস]
520
00:30:40,083 --> 00:30:42,791
-[মিকা] আমাকে পিক আপ! যাও, যাও, যাও!
-[গ্রন্টিং]
521
00:30:42,875 --> 00:30:44,458
[নিকোলাস হাঁপাচ্ছে]
522
00:30:45,250 --> 00:30:46,208
[হাফস]
523
00:30:49,000 --> 00:30:50,000
524
00:30:53,875 --> 00:30:56,375
-[গ্রন্টস]
-[হাঁপাচ্ছেন, কুঁচকে যাচ্ছেন]
525
00:30:59,625 --> 00:31:00,666
[হাঁকছে]
526
00:31:00,750 --> 00:31:01,750
থাকুন, মিইকা।
527
00:31:02,250 --> 00:31:03,916
528
00:31:04,000 --> 00:31:05,250
[হাঁকছে]
529
00:31:06,625 --> 00:31:09,125
[হিংসাত্মকভাবে চিৎকার করে]
530
00:31:09,958 --> 00:31:10,916
[নিকোলাস চিৎকার করে]
531
00:31:12,500 --> 00:31:13,916
532
00:31:16,083 --> 00:31:17,583
[গ্রন্টস, নর্টস]
533
00:31:19,458 --> 00:31:21,041
-আমার মনে হয় সে আঘাত পেয়েছে।
-[মিকা] তাই?
534
00:31:21,666 --> 00:31:23,541
[স্নর্টস, হাহাকার]
535
00:31:24,083 --> 00:31:25,791
দেখুন, একটি তীর।
536
00:31:25,875 --> 00:31:28,958
এটা উপেক্ষা করুন। আমি মোটামুটি নিশ্চিত
এটা শুধু নিজেই পড়ে যাবে।
537
00:31:29,541 --> 00:31:33,291
-এটা ছেড়ে দিন। এটা আমাদের সমস্যা নয়।
-[নিকোলাস] আমি এটা করতে পারি না। [গ্রন্টস]
538
00:31:35,125 --> 00:31:36,625
-[মিকা] এখন এটা আমাদের সমস্যা।
-[গ্রন্টস]
539
00:31:36,708 --> 00:31:37,958
হু, হু, হুয়া।
540
00:31:38,958 --> 00:31:41,416
-শান্ত হও, ছেলে। সব ঠিক আছে।
-[গ্রন্টস, নর্টস]
541
00:31:42,625 --> 00:31:44,041
[গ্রন্টস, হাফস]
542
00:31:44,583 --> 00:31:45,416
দেখি?
543
00:31:46,166 --> 00:31:47,750
[ঘোলা, নাক ডাকা]
544
00:31:48,291 --> 00:31:49,791
-[হাফস]
-[হাঁপা]
545
00:31:50,375 --> 00:31:52,541
[চফিং]
546
00:31:57,583 --> 00:32:01,333
ঠিক আছে, আমি তোমাকে আঘাত করব না। ঠিক আছে?
547
00:32:03,416 --> 00:32:05,166
-তার মুখ স্পর্শ কর, হ্যাঁ?
-চিন্তা করবেন না।
548
00:32:05,250 --> 00:32:07,083
-[snorts]
-শহ।
549
00:32:09,833 --> 00:32:12,875
-[রেইনডিয়ার গ্র্যান্টস]
-অ্যান্ডার্স, শিকারী।
550
00:32:15,500 --> 00:32:17,791
551
00:32:22,125 --> 00:32:23,166
[নিকোলাস গ্র্যান্টস]
552
00:32:24,333 --> 00:32:26,500
আপনি প্রস্তুত? তিনে।
553
00:32:27,750 --> 00:32:28,833
[হাফস]
554
00:32:28,916 --> 00:32:31,333
এক, দুই... [গ্রন্টস]
555
00:32:31,416 --> 00:32:34,125
[হাঁকছে]
556
00:32:38,375 --> 00:32:41,000
চিন্তা করবেন না। সব ঠিক আছে। এটা ঠিক আছে।
557
00:32:41,625 --> 00:32:44,583
দেখি? চিন্তার কিছু নেই। [গ্রন্টস]
558
00:32:45,750 --> 00:32:47,541
[হাঁপাচ্ছেন]
559
00:32:47,625 --> 00:32:48,708
[হাফস]
560
00:32:54,583 --> 00:32:56,125
[হাঁকছে]
561
00:32:57,333 --> 00:32:59,458
ভালো ছেলে। আপনার দিনটি ভালো কাটুক।
562
00:33:00,125 --> 00:33:01,208
[মিকা] চিয়ার্স, সাথী।
563
00:33:01,958 --> 00:33:04,083
আচ্ছা, সেটা চলে গেছে
প্রত্যাশিত তুলনায় অনেক ভালো।
564
00:33:04,166 --> 00:33:05,750
আমি ভেবেছিলাম আমরা দুজনেই মারা যাব।
565
00:33:07,916 --> 00:33:09,625
[মৃদু গলায়, হাফ করে]
566
00:33:09,708 --> 00:33:11,791
[সুইপিং অর্কেস্ট্রাল মিউজিক বাজানো]
567
00:33:31,125 --> 00:33:33,541
[হরিণ চফিং]
568
00:33:37,708 --> 00:33:39,125
[খুর মাড়ান]
569
00:33:40,291 --> 00:33:41,250
[নিকোলাস] শু!
570
00:33:42,208 --> 00:33:45,875
তুমি আমাদের সাথে আসতে চাও না।
আমাদের এখনও অনেক পথ যেতে হবে।
571
00:33:53,083 --> 00:33:55,083
[চফিং]
572
00:33:55,166 --> 00:33:56,666
573
00:33:59,375 --> 00:34:01,583
-তুমি কি চাও আমি তোমার পিঠে চড়ব?
-[গ্রন্টস]
574
00:34:03,375 --> 00:34:06,250
-দুঃখিত, কি হচ্ছে?
-এটি কি রেইনডিয়ারে "হ্যাঁ"?
575
00:34:06,333 --> 00:34:09,958
-চলুন না দিয়ে যাই। কিভাবে যে সম্পর্কে?
-আমি মনে করি না আমাদের কোন পছন্দ আছে।
576
00:34:10,041 --> 00:34:12,708
কেন আমাকে কথা বলতে শেখান
যদি আপনি কখনই শুনতে না চান?
577
00:34:12,791 --> 00:34:15,375
করবেন না। অবশ্যই না…
ঠিক আছে, আমরা আরোহণ করছি।
578
00:34:18,208 --> 00:34:19,208
ওহ!
579
00:34:19,291 --> 00:34:21,291
[দুঃসাহসী সঙ্গীত বাজানো]
580
00:34:37,291 --> 00:34:39,291
[চিৎকার]
581
00:34:41,083 --> 00:34:42,083
[হরিণের বেল]
582
00:34:46,833 --> 00:34:47,958
[নিকোলাস] দেখ, মিইকা!
583
00:34:48,833 --> 00:34:50,666
খুবই সূক্ষ্ম পাহাড়।
584
00:34:50,750 --> 00:34:52,125
আমরা প্রায় সেখানে।
585
00:34:55,208 --> 00:34:56,458
[হাওয়ার বাঁশি]
586
00:34:57,666 --> 00:35:01,250
[নিকোলাস] আমি শুধু তোমাকে রেইনডিয়ার বলতে পারি না।
আমি তোমার জন্য একটি নাম বেছে নেব।
587
00:35:01,333 --> 00:35:04,041
ওহ, খারাপ ধারণা।
এভাবেই আমি মিইকার সাথে শেষ করেছি।
588
00:35:05,375 --> 00:35:09,458
যখন আমি ছোট ছিলাম, আমি স্লেডিং করতে যেতাম
আমার মায়ের সাথে লেক ব্লিটজেনের চারপাশে।
589
00:35:10,041 --> 00:35:11,416
একটি নামের জন্য কেমন হয়?
590
00:35:11,500 --> 00:35:14,125
[মিকা] কোনটি?
লেক নাকি ব্লিটজেন? অথবা… অথবা উভয়?
591
00:35:14,208 --> 00:35:17,333
আপনি কি উভয়কেই বোঝাতে চান?
এটা আমার কাছে একটু বেশি মনে হয়।
592
00:35:18,041 --> 00:35:20,208
আগামী, আমার বিশ্বস্ত রেইনডিয়ার,
লেক ব্লিটজেন।
593
00:35:20,291 --> 00:35:21,583
-মিকা।
-[মিকা] হাহ?
594
00:35:21,666 --> 00:35:22,500
[নিকোলাস] দেখুন।
595
00:35:23,500 --> 00:35:24,833
[স্নিফিং]
596
00:35:25,583 --> 00:35:26,875
ঘুমন্ত দৈত্য।
597
00:35:32,958 --> 00:35:35,375
-আমরা কাছাকাছি চলে আসছি।
-কিসের জন্য?
598
00:35:37,083 --> 00:35:38,083
[নিকোলাস] এলফেলম।
599
00:35:39,541 --> 00:35:40,541
আমার বাবা।
600
00:35:40,625 --> 00:35:42,625
[অর্কেস্ট্রাল মিউজিক বাজছে]
601
00:35:44,916 --> 00:35:46,916
[উইন্ড হুশিং]
602
00:35:47,958 --> 00:35:50,458
[আন্টি রুথ] কিন্তু অন্য দিকে
পাহাড়ের,
603
00:35:51,375 --> 00:35:55,416
তারা কেবল তুষার এবং আরও তুষার খুঁজে পেয়েছে।
604
00:35:57,166 --> 00:36:00,250
এলফেলম কোথাও দেখা যাচ্ছিল না।
605
00:36:00,916 --> 00:36:02,250
[নিকোলাস] আমি বুঝতে পারছি না।
606
00:36:02,958 --> 00:36:06,083
আমরা অবশ্যই একটি ভুল মোড় নিয়েছি।
এখানে কিছুই নেই।
607
00:36:08,083 --> 00:36:09,166
[মিকা] এখানে কিছুই নেই।
608
00:36:09,833 --> 00:36:13,166
আপনি এখানে কিছুই বলতে চাচ্ছেন না?
এটা কি পরিকল্পনা ছিল না?
609
00:36:14,250 --> 00:36:17,208
আমরা কি করতে যাচ্ছি, নিকোলাস? অপেক্ষা করুন।
610
00:36:19,000 --> 00:36:20,000
অপেক্ষা করুন।
611
00:36:20,833 --> 00:36:23,750
নিকোলাস, আমরা কি করতে যাচ্ছি?
612
00:36:27,500 --> 00:36:29,458
-ব্লিটজেন, ওখানে!
-[ব্লিটজেন গ্র্যান্টস]
613
00:36:30,708 --> 00:36:33,791
[আন্টি রুথ] এবং তারপর
জিনিস খারাপের জন্য একটি মোড় নিয়েছে.
614
00:36:33,875 --> 00:36:35,875
-[ব্লিটজেন গ্র্যান্টিং]
-[নিকোলাস হাঁপাচ্ছে]
615
00:36:41,916 --> 00:36:43,208
[হাঁপাচ্ছেন]
616
00:36:45,208 --> 00:36:46,041
বাপা।
617
00:36:47,458 --> 00:36:49,916
কি... এটা কি তার ছুরি?
618
00:36:50,708 --> 00:36:53,583
[আন্টি রুথ] নিকোলাস সন্দেহ অনুভব করলেন
তাকে ওজন করা
619
00:36:53,666 --> 00:36:54,583
বাপা।
620
00:36:54,666 --> 00:36:57,000
[আন্টি রুথ] অনুসন্ধান নাগালের বাইরে।
621
00:36:57,083 --> 00:36:58,708
নিকোলাস, কি ভুল?
622
00:36:58,791 --> 00:37:01,625
আমি তাকে খুঁজে বের করার চেষ্টা করেছি, মিকা,
কিন্তু আমি পারিনি।
623
00:37:02,166 --> 00:37:03,333
[কাঁদন]
624
00:37:03,416 --> 00:37:05,333
[আন্টি রুথ] তাপমাত্রা কমে গেছে।
625
00:37:05,416 --> 00:37:06,750
আমি খুব ক্লান্ত।
626
00:37:06,833 --> 00:37:09,416
[আন্টি রুথ]
বাতাস নিজেই জমে যেতে লাগল।
627
00:37:09,500 --> 00:37:10,333
[মিকা] নিকোলাস।
628
00:37:10,416 --> 00:37:13,000
[আন্টি রুথ] নিকোলাসের হৃদস্পন্দন ধীর হয়ে গেল,
629
00:37:14,125 --> 00:37:16,750
প্রতিটি শ্বাস একটি প্রচেষ্টা।
630
00:37:16,833 --> 00:37:18,083
[মিকা] নিকোলাস।
631
00:37:18,166 --> 00:37:20,333
[আন্টি রুথ] সে করেছে
সবকিছু সে পারে।
632
00:37:21,375 --> 00:37:23,041
কিন্তু তা যথেষ্ট ছিল না।
633
00:37:24,500 --> 00:37:28,625
আপনি কি মনে করেন? আমাদের চলে যাওয়া উচিত
আজ রাতে ওখানে? দেরি হয়ে যাচ্ছে।
634
00:37:30,875 --> 00:37:32,875
মানে, আমি পরের বছর ফিরে আসতে পারি।
635
00:37:34,625 --> 00:37:36,541
আমি শুধু মজা করছি। আমি ক্র্যাক করব৷
636
00:37:36,625 --> 00:37:37,791
[উইন্ড হুশিং]
637
00:37:39,583 --> 00:37:42,708
নিকোলাস সেখানে বরফের মধ্যে শুয়ে ছিলেন,
638
00:37:43,875 --> 00:37:46,166
হিমায়িত এবং ভুলে যাওয়া।
639
00:37:47,375 --> 00:37:49,750
নিকোলাস। জাগো, দয়া করে।
640
00:37:50,833 --> 00:37:51,833
[হাঁপা]
641
00:37:53,833 --> 00:37:55,041
নিকোলাস, হেই।
642
00:37:55,125 --> 00:37:58,000
[আন্টি রুথ] যখন হঠাৎ,
একটি শব্দ ছিল.
643
00:37:58,083 --> 00:38:00,541
-[ঘণ্টা বাজছে]
-তুমি শুনছ? কারো...
644
00:38:01,333 --> 00:38:02,583
কেউ কাছে আসছে।
645
00:38:03,500 --> 00:38:07,375
ওহ, তারা এখানে সাহায্য করতে এসেছে।
নিকোলাস, আমরা নিরাপদ। আমরা--
646
00:38:07,458 --> 00:38:08,750
[নাটকীয় সঙ্গীত বাজানো]
647
00:38:13,500 --> 00:38:14,333
না, আমরা ধ্বংস হয়ে গেছি।
648
00:38:17,958 --> 00:38:18,791
[হাঁপা]
649
00:38:20,291 --> 00:38:21,375
[কাঁপছে]
650
00:38:30,708 --> 00:38:33,125
তার অদ্ভুত কানের দিকে তাকাও, দাদা
651
00:38:33,208 --> 00:38:35,375
মানুষের কান অনেক সময় নিতে পারে
অভ্যস্ত হওয়ার।
652
00:38:37,500 --> 00:38:40,125
সে একজন মানুষ। সে কি আমাদের খাবে?
653
00:38:40,208 --> 00:38:42,083
আরে না, না। আমরা বেশ নিরাপদ।
654
00:38:43,500 --> 00:38:47,375
-কিন্তু কী হয়েছে--
-আমাদের সর্বদা সমস্যায় পড়লে সাহায্য করতে হবে।
655
00:38:47,958 --> 00:38:49,625
যদিও তারা মানুষ হয়।
656
00:39:04,750 --> 00:39:06,750
[মিমকিমারি]
657
00:39:10,958 --> 00:39:13,541
-[ক্র্যাকলিং]
-[নিকোলাস হাঁপাচ্ছে]
658
00:39:14,833 --> 00:39:17,000
আমি কোথায়? আপনি কে?
659
00:39:17,083 --> 00:39:18,083
আমি ছোট নুশ।
660
00:39:18,166 --> 00:39:20,041
এবং আমি ফাদার টোপো।
661
00:39:20,125 --> 00:39:24,750
নুশের প্রপিতামহ,
যদি আপনি বিশ্বাস করতে পারেন।
662
00:39:26,833 --> 00:39:27,875
আমি কি মারা গেছি?
663
00:39:27,958 --> 00:39:31,541
না, দাদা এইমাত্র কাজ করেছেন
আপনার উপর একটু ড্রিমউইক।
664
00:39:32,333 --> 00:39:34,333
-ড্রিমউইক কি?
-হ্যাঁ, ড্রিমউইক কি?
665
00:39:34,416 --> 00:39:36,583
একটি ড্রিমউইক একটি আশার মন্ত্র।
666
00:39:37,250 --> 00:39:41,625
আমি আশা করেছিলাম আপনি শক্তিশালী হবেন
এবং উষ্ণ এবং সর্বদা নিরাপদ।
667
00:39:42,125 --> 00:39:44,833
-সর্বদা নিরাপদ? এটা অসম্ভব।
-[হাঁপা]
668
00:39:44,916 --> 00:39:48,333
আমরা... আমরা কখনই এই শব্দটি বলি না।
669
00:39:48,416 --> 00:39:54,625
ওহ, একটি অসম্ভবতা শুধুমাত্র একটি সম্ভাবনা
যা আপনি এখনও বুঝতে পারেননি।
670
00:39:54,708 --> 00:39:57,750
কিন্তু এখন আমাদের অনেক দূরে যেতে হবে
যতটা সম্ভব আপনার কাছ থেকে।
671
00:39:57,833 --> 00:39:59,500
এবং আপনাকে অবশ্যই এলফেলম ছেড়ে যেতে হবে।
672
00:40:00,083 --> 00:40:03,250
এলফেলম? পরী গ্রাম?
কিন্তু আমি সেখানেও নেই।
673
00:40:03,333 --> 00:40:05,166
আপনি বোকা।
674
00:40:05,250 --> 00:40:07,958
আমরা নীচে দাঁড়িয়ে আছি
সেভেন কার্ভের রাস্তার,
675
00:40:08,041 --> 00:40:09,833
এলফেলমের দীর্ঘতম রাস্তা।
676
00:40:09,916 --> 00:40:12,583
আমি দুঃখিত। আমরা কোথাও নেই।
677
00:40:13,458 --> 00:40:14,541
শুধু তুষার পড়ছে।
678
00:40:15,583 --> 00:40:16,666
সে কি অন্ধ?
679
00:40:17,333 --> 00:40:18,958
সে দেখতে জানে না।
680
00:40:19,041 --> 00:40:22,083
[নিকোলাস] দাঁড়াও, আমি সব ঝুঁকি নিয়েছি
এলফেলম খুঁজে পেতে।
681
00:40:23,708 --> 00:40:27,083
আপনাকে আমাকে দেখতে দিতে হবে। শুধু একবার।
682
00:40:29,666 --> 00:40:30,875
কিছু দেখতে...
683
00:40:33,166 --> 00:40:34,666
আপনাকে অবশ্যই এতে বিশ্বাস করতে হবে।
684
00:40:35,625 --> 00:40:37,625
সত্যিই বিশ্বাস করি।
685
00:40:39,791 --> 00:40:40,750
এগিয়ে যান।
686
00:40:41,375 --> 00:40:42,750
আপনার সর্বোচ্চ চেষ্টা করুন,
687
00:40:43,291 --> 00:40:46,125
এবং দেখুন আপনি কি দেখতে পাচ্ছেন কিনা
এটা আপনি খুঁজছেন।
688
00:40:46,208 --> 00:40:48,208
[উইন্ড হুশিং]
689
00:41:03,375 --> 00:41:04,416
[ফাদার তোপো] যাও।
690
00:41:05,666 --> 00:41:06,833
বিশ্বাস করুন!
691
00:41:21,166 --> 00:41:23,166
[অর্কেস্ট্রাল মিউজিক বাজছে]
692
00:41:25,541 --> 00:41:26,625
এলফেলম।
693
00:41:34,208 --> 00:41:36,208
[সঙ্গীত তীব্র হয়]
694
00:41:39,250 --> 00:41:40,500
[এলভস হাসছে]
695
00:41:47,375 --> 00:41:49,166
[অস্পষ্ট চিৎকার]
696
00:41:57,166 --> 00:41:59,166
[অস্পষ্ট বকবক]
697
00:42:03,083 --> 00:42:06,375
[মিকা] এক মিনিট অপেক্ষা করুন।
এটা কি?
698
00:42:07,291 --> 00:42:08,750
-[নিকোলাস] এলফেলম।
-[মিকা হাসে]
699
00:42:08,833 --> 00:42:10,958
-[মিকা] এটা দেখুন!
-এটা অবিশ্বাস্য!
700
00:42:11,041 --> 00:42:12,125
[মিকা হাসে]
701
00:42:12,833 --> 00:42:16,750
ওহ! আমি সৎ হতে যাচ্ছি, বাচ্চা।
আমি এটাকে আমাদের জন্য কাজ করতে দেখিনি।
702
00:42:16,833 --> 00:42:19,625
হ্যাঁ, এবং এখন আপনি আমাদের বাড়ি দেখেছেন,
703
00:42:19,708 --> 00:42:23,000
অনুগ্রহ করে আপনার রেইনডিয়ার নিন
এবং আপনার মাউস এবং… এবং যান।
704
00:42:23,083 --> 00:42:25,541
আপনি যা খুঁজছেন তা যাই হোক না কেন,
আপনি এটি এখানে পাবেন না।
705
00:42:25,625 --> 00:42:29,583
আমি আমার বাবাকে খুঁজতে এসেছি। আমি ভ্রমণ করেছি
তাকে এই টুপি দিতে অনেক দূরের পথ।
706
00:42:29,666 --> 00:42:32,500
-[এল্ফ] পথ থেকে সরে যাও! এটি সরান৷
-দ্রুত। শহ!
707
00:42:33,083 --> 00:42:34,458
আমরা ইতিমধ্যেই অনেক দেরি করে ফেলেছি৷৷
708
00:42:36,250 --> 00:42:38,166
-এখানে।
-[গার্ড] কাজে ফিরে যান!
709
00:42:38,250 --> 00:42:39,291
-[ধ্বনি]
-ওহ।
710
00:42:40,541 --> 00:42:41,541
[গ্রান্টস]
711
00:42:45,875 --> 00:42:46,958
কেন আমরা লুকিয়ে আছি?
712
00:42:47,708 --> 00:42:48,708
এখন নয়।
713
00:42:51,500 --> 00:42:53,416
-[নিকোলাস] লিটল কিপ কে?
-[ফাদার তোপো] কি?
714
00:42:53,500 --> 00:42:54,708
লিটল কিপ কে?
715
00:42:56,708 --> 00:42:58,166
[ছোট এলফ] আরে, তুমি ডিপি!
716
00:42:58,250 --> 00:42:59,375
আমাদের যেতে হবে।
717
00:42:59,458 --> 00:43:00,333
[গার্ড] তাকে থামান!
718
00:43:00,416 --> 00:43:02,875
-এই ভাবে।
-[গার্ড] তোমার মুখ থেকে সেই হাসি মুছে দাও!
719
00:43:03,791 --> 00:43:04,791
উপরে।
720
00:43:05,541 --> 00:43:09,208
-[ছাগল ব্লিটিং]
-[নিকোলাস] আমি এর কিছুই বুঝতে পারছি না।
721
00:43:09,291 --> 00:43:13,000
আমি ভেবেছিলাম এলফেলম সবচেয়ে সুখী ছিল,
বিশ্বের সবচেয়ে জাদুকরী স্থান।
722
00:43:13,083 --> 00:43:14,750
-এটা ছিল।
-এবং আবার হবে।
723
00:43:14,833 --> 00:43:17,000
প্রতিরোধে আমরা এটাই বিশ্বাস করি।
724
00:43:17,083 --> 00:43:18,500
-[শিস]
-প্রতিরোধ?
725
00:43:19,666 --> 00:43:20,666
[শিস]
726
00:43:21,708 --> 00:43:23,416
তুমি কি বলতে চাও, প্রতিরোধ?
727
00:43:23,500 --> 00:43:24,708
[ফাদার তোপো] দ্রুত! ইন।
728
00:43:25,833 --> 00:43:26,666
এ!
729
00:43:28,166 --> 00:43:29,625
-[শিস]
-[এল্ফ হুইসেল]
730
00:43:31,583 --> 00:43:32,791
[দরজা বন্ধ হয়]
731
00:43:36,500 --> 00:43:38,250
[ফাদার তোপো] শোন, মানব...
732
00:43:38,333 --> 00:43:40,541
[নরম থাম্পিং]
733
00:43:40,625 --> 00:43:43,458
...যখন আপনি সেখানে যান, শুধু, উম...
734
00:43:45,250 --> 00:43:46,250
আচ্ছা, আপনি দেখতে পাবেন।
735
00:43:47,500 --> 00:43:48,375
কোথায় যাবেন?
736
00:43:50,333 --> 00:43:52,333
[ থাম্পিং আরো জোরে হয়]
737
00:43:56,166 --> 00:43:58,416
-[তালে ঘণ্টা বাজছে]
-আমাকে তোমার হাত দাও।
738
00:43:59,000 --> 00:44:00,291
[elf 1] শুভ বড়দিন!
739
00:44:00,375 --> 00:44:02,250
-[লোক সঙ্গীত বাজানো]
-[হাসি]
740
00:44:03,333 --> 00:44:04,750
[elf 2] আমাদের আরেকটা ঘুরাঘুরি দাও!
741
00:44:05,708 --> 00:44:06,708
[elf 1] শুভ বড়দিন!
742
00:44:06,791 --> 00:44:08,041
[elf 2] শুভ বড়দিন!
743
00:44:08,125 --> 00:44:09,666
[ফাদার টোপো] আচ্ছা, তোমার কাছে আছে।
744
00:44:09,750 --> 00:44:11,750
[সঙ্গীত চলতে থাকে]
745
00:44:15,250 --> 00:44:17,458
-[elf 3] আনন্দিত!
-[ছাগল ব্লিটিং]
746
00:44:17,541 --> 00:44:20,500
এটাই প্রতিরোধ।
747
00:44:20,583 --> 00:44:21,833
কিসের জন্য? বিচক্ষণতা?
748
00:44:21,916 --> 00:44:23,458
[elf 2] মেরি, মেরি, ক্রিসমাস!
749
00:44:23,541 --> 00:44:24,833
[elf 1] শুভ বড়দিন!
750
00:44:25,666 --> 00:44:28,833
নিকোলাস! নিকোলাস, এটা কি?
751
00:44:28,916 --> 00:44:31,083
[হাসি]
752
00:44:31,166 --> 00:44:32,916
এটা... এটা কেকের শহর!
753
00:44:34,375 --> 00:44:35,875
[স্নিফিং]
754
00:44:35,958 --> 00:44:37,083
এটা অবিশ্বাস্য।
755
00:44:37,875 --> 00:44:39,333
আরে, সুন্দর। [licks]
756
00:44:40,166 --> 00:44:42,000
সেখানে অপেক্ষা করুন। আমি এখনই ফিরে আসব।
757
00:44:42,083 --> 00:44:43,583
[সঙ্গীত চলতে থাকে]
758
00:44:47,125 --> 00:44:50,166
কি ধারণা নেই
এই বড়দিনের জিনিস, কিন্তু আমি এটা পছন্দ করি।
759
00:44:50,916 --> 00:44:52,500
[মাঞ্চিং]
760
00:44:53,375 --> 00:44:56,458
আরে, নিকোলাস,
অনুমান করুন কে শুধু একটি চেয়ার খেয়েছে। [ইল্পস]
761
00:44:57,000 --> 00:45:00,708
ওহ, চিন্তা করবেন না, চিনির গ্লাস।
আমি ভালো আছি এবং স্টাফ।
762
00:45:01,291 --> 00:45:02,875
[লিটল নুশ] নিজেকে সাহায্য করুন। এটা মুখরোচক।
763
00:45:02,958 --> 00:45:05,958
-[মিকা] আমি অন্য জিনিস খেতে পারিনি।
-[elf 1] শুভ বড়দিন!
764
00:45:06,041 --> 00:45:08,208
-খুব ভালো।
-আমাকে একটু কামড় দাও।
765
00:45:08,291 --> 00:45:11,208
-[নিকোলাস] ফাদার টোপো।
-হ্যাঁ। হুম?
766
00:45:11,291 --> 00:45:13,458
তারা কি শুধু বড়দিন বলেছে?
767
00:45:13,541 --> 00:45:15,375
হ্যাঁ, এটি একটি ক্রিসমাস পার্টি৷৷
768
00:45:16,083 --> 00:45:19,916
ক্রিসমাস কি?
এটা আমার মা আমাকে ডাকতেন।
769
00:45:20,000 --> 00:45:21,125
আমি আপনার ক্ষমা প্রার্থনা করছি।
770
00:45:21,875 --> 00:45:24,500
আপনি কি শুধু বলেছেন বড়দিন কি?
771
00:45:25,500 --> 00:45:27,333
-হ্যাঁ?
-আমার বন্ধুর জন্য ক্ষমাপ্রার্থী।
772
00:45:27,416 --> 00:45:31,250
সে একজন সাধারণ মানুষ। একটি ক্রিসমাস
কেকের তৈরি একটি শহর, তাই না?
773
00:45:31,333 --> 00:45:35,041
এটাই সবচেয়ে দুঃখের বিষয়
আমি আমার পুরো জীবনে কখনও শুনেছি।
774
00:45:35,125 --> 00:45:38,666
বড়দিন হল সর্বশ্রেষ্ঠ দিন
কারণ এটি সব থেকে দয়ালু দিন।
775
00:45:38,750 --> 00:45:40,291
এবং সবচেয়ে উজ্জ্বল এবং স্মাইলি-এস্ট।
776
00:45:40,375 --> 00:45:43,250
একটি দিন যখন খোলা মনে হয়
সকলের মধ্যে সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ জিনিস,
777
00:45:43,333 --> 00:45:45,750
যার কারণে
আমরা তাদের আমাদের কাছ থেকে নিতে দেব না।
778
00:45:45,833 --> 00:45:47,916
যথেষ্ট, সামান্য নুশ।
779
00:45:48,000 --> 00:45:50,125
এটি সহজ জিনিস সম্পর্কে কথা বলার সময়।
780
00:45:50,208 --> 00:45:54,125
এখন আমরা আপনাকে আমাদের নাম বলেছি,
কিন্তু আপনি এখনও আমাদের জানাননি আপনার।
781
00:45:54,208 --> 00:45:56,000
-নামের মিইকা। ঠিক আছে।
-আমি নিকোলাস।
782
00:45:56,083 --> 00:46:00,166
[হাসি] ওহ, এটা আমাকে আনন্দিত করেছে।
এটা নেকিলাসের মত শোনাচ্ছে।
783
00:46:00,250 --> 00:46:03,791
আমার কথা। হ্যাঁ, এটা করে।
নেকিলাস। নেকিলাস। [হাসি]
784
00:46:03,875 --> 00:46:05,541
নেকিলাস। ব্লেহ।
785
00:46:05,625 --> 00:46:07,708
-নেকিলাস খারাপ কারণ…
-[দরজায় টোকা দিচ্ছে]
786
00:46:07,791 --> 00:46:11,000
এটি একটি বরং দুর্গন্ধযুক্ত সসেজ
শুধুমাত্র ট্রল খাওয়া।
787
00:46:11,083 --> 00:46:13,000
-[দরজা খোলে]
-ট্রোলও আছে?
788
00:46:13,083 --> 00:46:15,750
-[চিৎকার করে] রেইড!
-[এল্ভস হাঁপান]
789
00:46:15,833 --> 00:46:17,625
-চালাও! চালান!
-[সকল চিৎকার]
790
00:46:18,208 --> 00:46:20,291
[এল্ফ] দৌড়! চালান!
791
00:46:20,375 --> 00:46:22,250
সবাই নিচে নামুন!
792
00:46:22,333 --> 00:46:26,250
-আপনি এলফ শুনেছেন। নিচে নামুন।
-তুমি কি আমার দিকে ইঙ্গিত করো না।
793
00:46:27,333 --> 00:46:28,333
দুঃখিত, মা।
794
00:46:28,416 --> 00:46:30,500
[নাটকীয় সঙ্গীত বাজানো]
795
00:46:49,375 --> 00:46:51,750
-কি হচ্ছে?
-শহ! শহ!
796
00:46:52,625 --> 00:46:53,875
-[জোরে থুড]
-[হাঁপা]
797
00:46:53,958 --> 00:46:55,083
[দরজা চিকচিক করছে]
798
00:47:05,458 --> 00:47:07,208
-[ক্ল্যাটারস]
-[এল্ভস হাঁপান]
799
00:47:08,958 --> 00:47:10,875
-[ক্ল্যাটারস]
-[এল্ভস হাঁপান]
800
00:47:13,750 --> 00:47:15,458
[এলভস কাভারিং]
801
00:47:19,125 --> 00:47:20,375
[স্টাফ থাডস]
802
00:47:24,208 --> 00:47:25,750
সুতরাং গুজব সত্য।
803
00:47:28,583 --> 00:47:31,333
এখনও এলভ আছে যারা পার্টি করতে পছন্দ করে।
804
00:47:31,416 --> 00:47:33,291
-মাদার ভোডাল--
-শান্ত!
805
00:47:39,375 --> 00:47:41,333
আমরা কি কিছুই শিখিনি?
806
00:47:43,791 --> 00:47:47,958
গত মাসগুলোর কষ্ট আছে
আমাদেরকে আরও জ্ঞানী করে তোলেনি?
807
00:47:50,708 --> 00:47:53,833
নতুন নিয়মগুলি কি সম্পূর্ণ উপেক্ষা করা উচিত--
808
00:47:54,750 --> 00:47:56,000
[মিকা স্নিফিং]
809
00:47:57,791 --> 00:48:02,625
কে বা বরং এটা কি?
810
00:48:04,416 --> 00:48:05,875
-আমি--
-আমার নাম মিইকা, মা।
811
00:48:05,958 --> 00:48:09,500
-আপনি কি আগে কখনো ইঁদুর দেখেননি?
-আমার আছে। আমি আপনাকে সম্বোধন করছিলাম না
812
00:48:09,583 --> 00:48:10,875
আমার সবচেয়ে বিনীত ক্ষমাপ্রার্থী।
813
00:48:10,958 --> 00:48:13,041
-আমি নিকোলাস।
-কিন্তু এটা পরিষ্কার ছিল না।
814
00:48:13,666 --> 00:48:15,625
-আমি মানুষ।
-[এল্ভস হাঁপান]
815
00:48:15,708 --> 00:48:16,958
[এলভস গুঞ্জন]
816
00:48:17,541 --> 00:48:21,125
আমি ওটাও দেখছি। আমি এটা বিশ্বাস করি না
817
00:48:24,833 --> 00:48:30,583
ফাদার টোপো, যদি না আমি অনেক ভুল করি,
যা আমি কখনই নই,
818
00:48:30,666 --> 00:48:34,708
আপনি শেষ কাউন্সিল মিটিং এ ছিলেন।
819
00:48:34,791 --> 00:48:36,083
হ্যাঁ। আমি ছিলাম।
820
00:48:37,333 --> 00:48:41,125
সেই মিটিংয়েই নতুন নিয়ম
পরীর জন্য চালু করা হয়েছিল।
821
00:48:41,208 --> 00:48:44,416
সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ
এবং সর্বনিম্ন ভঙ্গযোগ্য সত্তা
822
00:48:45,125 --> 00:48:50,583
যে কোন মানুষ নয়
কখনও এখানে আনা যেতে পারে।
823
00:48:50,666 --> 00:48:53,458
কিন্তু আমি... আমি তাকে এখানে আনিনি।
824
00:48:53,541 --> 00:48:55,333
[এলভস গুঞ্জন]
825
00:48:55,416 --> 00:48:56,416
আমি তাকে খুঁজে পেয়েছি।
826
00:48:57,458 --> 00:48:59,291
-মৃত্যু থেকে একটি ফিসকার।
-ওহ।
827
00:48:59,875 --> 00:49:05,083
তাই আমি… আমি একটি… একটি ছোট আশার বানান করেছি।
828
00:49:05,166 --> 00:49:06,541
একটি ড্রিমউইক।
829
00:49:07,625 --> 00:49:08,541
[নার্ভাসভাবে উপহাস করে]
830
00:49:09,500 --> 00:49:10,541
মানুষের উপর।
831
00:49:12,041 --> 00:49:13,041
ছোট একজন।
832
00:49:16,041 --> 00:49:18,208
-[হুশে]
- [রাগে] তুমি বোকা।
833
00:49:19,416 --> 00:49:21,666
কে জানে আপনি কী শক্তি উন্মোচন করেছেন!
834
00:49:21,750 --> 00:49:24,458
দয়া করে, এটাই একমাত্র উপায় ছিল
আমি তাকে বাঁচাতে পারতাম।
835
00:49:24,541 --> 00:49:28,708
আমাদের মনে রাখা যাক
যেমন জিনিসগুলো আগে ছিল।
836
00:49:28,791 --> 00:49:30,875
আমরা পরী।
837
00:49:30,958 --> 00:49:33,166
আমরা... আমরা আমাদের ক্ষমতা ভালোর জন্য ব্যবহার করি।
838
00:49:33,250 --> 00:49:36,375
এটা কি ভালো
যখন আমরা আক্রমণের শিকার হই?
839
00:49:37,500 --> 00:49:39,166
আমাদের অবশ্যই মানিয়ে নিতে হবে।
840
00:49:41,000 --> 00:49:42,875
আমাদের অবশ্যই একটি পরিষ্কার বার্তা পাঠাতে হবে
841
00:49:42,958 --> 00:49:45,750
কোন বহিরাগত
এখানে আর অনুমোদিত৷৷
842
00:49:46,625 --> 00:49:50,750
এটি এই প্ল্যাটফর্মে ছিল
যে আমি কর্মীদের ধারক নির্বাচিত হয়েছিলাম।
843
00:49:51,500 --> 00:49:53,083
এলফেলমের শাসক।
844
00:49:53,166 --> 00:49:55,250
তবে ন্যায্যতা, মা ভোডাল--
845
00:49:55,333 --> 00:49:57,375
-চুপ কর!
-[ফাদার টোপো চিৎকার করে]
846
00:49:57,458 --> 00:49:58,458
[এলভস চিৎকার]
847
00:49:59,083 --> 00:50:00,083
[থুডস]
848
00:50:01,208 --> 00:50:02,041
উহ…
849
00:50:04,250 --> 00:50:05,875
[হুশে]
850
00:50:08,208 --> 00:50:13,208
এখন, মানব, আমাকে বল তুমি এখানে কেন এসেছ।
851
00:50:13,291 --> 00:50:15,708
-আমি আমার বাবাকে খুঁজতে এসেছি।
-তোমার বাবা?
852
00:50:15,791 --> 00:50:19,208
হ্যাঁ। তিনি এলফেলমতে এসেছিলেন
যাদুকর কিছু খুঁজে বের করার চেষ্টা করতে।
853
00:50:19,291 --> 00:50:20,458
তার সেটা জানার দরকার নেই।
854
00:50:20,541 --> 00:50:24,125
সে কি দৈবক্রমে ভ্রমণ করেছিল,
অন্য পুরুষদের একটি দলের সাথে?
855
00:50:24,208 --> 00:50:27,833
হ্যাঁ। আপনি তাকে দেখেছেন?
সে কি আসলেই এলফেলমে পৌঁছেছিল?
856
00:50:27,916 --> 00:50:31,208
ওহ, সে এখানে ঠিক ছিল।
তিনি তাদের একজন ছিলেন।
857
00:50:31,833 --> 00:50:33,833
[চেয়ার কাঁপছে]
858
00:50:34,375 --> 00:50:35,833
-[স্টাফ থাডস]
-[চেয়ার ক্রাশ]
859
00:50:35,916 --> 00:50:37,458
-[এল্ভস হাঁপান]
-[হুশিং]
860
00:50:41,375 --> 00:50:42,541
আপনি তাকে কি করেছেন?
861
00:50:43,416 --> 00:50:45,000
আমি তাকে বিশ্বাস করেছি।
862
00:50:46,166 --> 00:50:47,375
আমরা সবাই করেছি।
863
00:50:48,625 --> 00:50:49,583
এবং কেন নয়?
864
00:50:51,166 --> 00:50:54,083
একজন মানুষ এর আগে একবার আমাদের সাথে দেখা করেছিলেন...
865
00:50:56,375 --> 00:50:57,541
খুব সংক্ষেপে।
866
00:50:59,125 --> 00:51:01,291
এবং তার থাকা আমাদের জন্য এমন আনন্দ এনেছে
867
00:51:03,791 --> 00:51:08,333
বছর ধরে আমরা স্বাগত জানাতে প্রস্তুত হয়ে অপেক্ষা করেছি
অন্য যেকোনও যারা এলফেলমে যাওয়ার পথ খুঁজে পেয়েছেন
868
00:51:09,333 --> 00:51:11,041
তাদের সদিচ্ছা দেখানোর জন্য,
869
00:51:12,541 --> 00:51:16,250
যা এই লোকেরা প্রমাণ করেছে
দুর্বলতার আরেকটি নাম ছিল।
870
00:51:16,333 --> 00:51:17,375
আপনি কি বিষয়ে কথা বলছেন?
871
00:51:17,458 --> 00:51:20,291
আমি বলছি,
অবশ্যই, দরিদ্র লিটল কিপের।
872
00:51:20,375 --> 00:51:21,458
লিটল কিপ কে?
873
00:51:24,166 --> 00:51:26,708
লিটল কিপের বাবা-মা এখানে।
আপনি নিজেই তাদের জিজ্ঞাসা করতে পারেন।
874
00:51:28,166 --> 00:51:30,458
আমাকে বলুন। এই লোকেরা কি করেছিল?
875
00:51:33,583 --> 00:51:35,166
কথা বল! তাকে উত্তর দাও!
876
00:51:35,833 --> 00:51:38,625
-ওরা আমাদের ছেলেকে নিয়ে গেছে।
-তারা লিটল কিপকে অপহরণ করেছে।
877
00:51:38,708 --> 00:51:42,500
না! আপনি অবশ্যই ভুল।
আমার বাবা এমন কাজ কখনই করবেন না।
878
00:51:42,583 --> 00:51:43,625
এবং তবুও সে করেছে।
879
00:51:44,708 --> 00:51:47,666
কারণ নির্বাচনের সময়,
আমি নিজেকে এগিয়ে রাখি
880
00:51:48,166 --> 00:51:50,458
উদ্দেশ্য সহ, "এলভস ফর এলভস।"
881
00:51:51,041 --> 00:51:54,041
আর কোন নির্বোধ পার্টি নেই
যেখানে আমরা আমাদের প্রহরীদের নামিয়ে দিই।
882
00:51:54,125 --> 00:51:56,291
আর অযৌক্তিক অসতর্কতা নেই।
883
00:51:57,708 --> 00:51:59,000
আর গাওয়া হবে না।
884
00:51:59,500 --> 00:52:03,416
এবং স্পিকল নাচের উপর সম্পূর্ণ নিষেধাজ্ঞা!
885
00:52:03,500 --> 00:52:04,625
[এল্ভস হাঁপান]
886
00:52:05,541 --> 00:52:06,375
[হাডিং]
887
00:52:06,458 --> 00:52:07,625
আর কোন দয়া নেই।
888
00:52:08,291 --> 00:52:09,166
[হাডিং]
889
00:52:09,250 --> 00:52:10,541
আর কোন আনন্দ নেই।
890
00:52:11,625 --> 00:52:12,458
[স্টাফ থাডস]
891
00:52:13,083 --> 00:52:15,333
আর ক্রিসমাস নয়।
892
00:52:15,416 --> 00:52:18,583
রক্ষীরা! তাকে টাওয়ারে নিয়ে যাও!
893
00:52:19,875 --> 00:52:20,750
[গার্ড] এটি সরান।
894
00:52:23,375 --> 00:52:24,375
আমাকে দাও।
895
00:52:24,875 --> 00:52:26,375
[হাঁপা]
896
00:52:29,750 --> 00:52:30,916
-মিকা।
-হ্যাঁ।
897
00:52:31,708 --> 00:52:35,041
-যখনও পারো এখান থেকে চলে যাও।
-না, আমি তোমাকে ছেড়ে যাব না।
898
00:52:35,125 --> 00:52:37,208
আমরা জানি না কি অপেক্ষা করছে
আমাদের জন্য সেই অন্ধকার টাওয়ারে।
899
00:52:37,291 --> 00:52:39,916
[মিকা] আমি যাচ্ছি না--
অপেক্ষা করুন, সেখানে কি হতে পারে?
900
00:52:40,000 --> 00:52:42,916
এটি নির্যাতন হতে পারে,
বিচ্ছেদ, বা এমনকি মৃত্যু।
901
00:52:43,000 --> 00:52:44,000
এটা কি? আরে!
902
00:52:44,083 --> 00:52:45,250
-নিকোলাস!
-[নিকোলাস] মিইকা!
903
00:52:45,333 --> 00:52:46,708
[গার্ড] সে একটি ইঁদুর পাচার করছে!
904
00:52:47,208 --> 00:52:49,250
এটি সরান! আপনি এখন আপনার নিজের উপর.
905
00:52:51,125 --> 00:52:52,166
[কাঁপছে]
906
00:52:52,250 --> 00:52:53,750
[গভীরভাবে শ্বাস নেয়]
907
00:52:54,666 --> 00:52:55,625
[কাঁপছে]
908
00:52:55,708 --> 00:52:57,708
[উইন্ড হুশিং]
909
00:53:03,750 --> 00:53:05,666
-[গার্ড] সেই দরজা দিয়ে যাও।
-[নিকোলাস গ্র্যান্টস]
910
00:53:05,750 --> 00:53:07,750
[টিকিং]
911
00:53:11,500 --> 00:53:12,958
[যান্ত্রিক ঘোরার]
912
00:53:15,375 --> 00:53:16,791
[নিকোলাস] তুমি আমাকে কোথায় নিয়ে যাচ্ছ?
913
00:53:17,583 --> 00:53:18,416
[রক্ষক] প্রবেশ করুন!
914
00:53:21,333 --> 00:53:24,541
দয়া করে, যদি আমি আমার বাবাকে খুঁজে পাই,
আমি নিশ্চিত সে সব পরিষ্কার করবে।
915
00:53:25,125 --> 00:53:28,333
-দয়া করে, আমি সত্যি বলছি!
-[মহিলা কন্ঠ হাসছে]
916
00:53:29,333 --> 00:53:31,541
-[ফ্লাটারিং]
-প্লিজ, আমি সত্যি বলছি। [হাসি]
917
00:53:34,750 --> 00:53:37,166
আপনি জানেন না
সত্য সম্পর্কে প্রথম জিনিস।
918
00:53:41,125 --> 00:53:42,125
কেউ করে না।
919
00:53:43,833 --> 00:53:45,875
আমার একাকী হৃদয় তার প্রমাণ।
920
00:53:46,583 --> 00:53:48,500
উম, তুমি কি পরী?
921
00:53:48,583 --> 00:53:50,833
না, স্থূল। আমি একজন পিক্সি।
922
00:53:52,375 --> 00:53:53,250
ট্রুথ পিক্সি।
923
00:53:54,875 --> 00:53:57,166
আপনি অবশ্যই মিথ্যা বলছেন। এমন কিছু নেই।
924
00:53:57,250 --> 00:54:01,375
আমি মিথ্যা বলতে পারি না। আমি একজন সত্য পিক্সি।
এটা আমাকে সমস্যায় ফেলে।
925
00:54:02,041 --> 00:54:04,041
এটি এবং মানুষের মাথা ফেটে যায়,
কিন্তু আমি বলতে চাচ্ছি--
926
00:54:04,125 --> 00:54:05,250
[ফ্লাটারিং]
927
00:54:06,041 --> 00:54:07,166
অপেক্ষা কর, কি?
928
00:54:07,250 --> 00:54:08,708
[ফ্লাটারিং]
929
00:54:08,791 --> 00:54:10,625
[হাসি]
930
00:54:10,708 --> 00:54:13,791
ঠিক আছে, তাই আমি যা করি তা হল আমি একটি হিউলিপ পাতা স্লিপ করি
কারো মুখের মধ্যে,
931
00:54:13,875 --> 00:54:17,333
এবং 12 সেকেন্ড পরে,
তারা বিস্ফোরিত হয়। [হাসি]
932
00:54:19,583 --> 00:54:23,500
দেখুন, আমার বাবাকে খুঁজতে হবে।
আপনি কি আমাকে সাহায্য করতে পারেন?
933
00:54:23,583 --> 00:54:27,166
আমি পারতাম, কিন্তু আমি চাই না।
934
00:54:27,708 --> 00:54:28,541
[হাসি]
935
00:54:28,625 --> 00:54:32,833
আমি তোমাকে বলেছিলাম আমি কখনো মিথ্যা বলি না,
এবং আপনার বাবাকে বাঁচানো মজার মনে হয় না।
936
00:54:34,666 --> 00:54:37,250
লিটল কিপ কেমন হবে?
আপনি তার সম্পর্কে কি জানেন?
937
00:54:38,250 --> 00:54:39,750
তার একটি মজার নাম আছে।
938
00:54:39,833 --> 00:54:42,666
-মানুষ তাকে অপহরণ করেছে--
-না, এটা একটা বড় ভুল বোঝাবুঝি।
939
00:54:42,750 --> 00:54:45,000
যদি আমি আমার বাবাকে খুঁজে পেতাম,
আমি নিশ্চিত সে সব পরিষ্কার করবে।
940
00:54:45,083 --> 00:54:48,208
আরহ! কি একটি বিরক্তিকর ধারণা.
ভালো কথা আমরা এখানে আটকে আছি।
941
00:54:48,791 --> 00:54:51,083
-ওহ হ্যাঁ, ধরে রাখো।
-কি?
942
00:54:52,208 --> 00:54:55,458
-আউচ!
- [হাসতে হাসতে] আমি তাদের ক্র্যাকার বলছি।
943
00:54:55,541 --> 00:54:58,916
হেউলিপের মতো যথেষ্ট শক্তিশালী নয়,
কিন্তু ডান হাতে প্রচুর ঝামেলা।
944
00:54:59,000 --> 00:55:01,083
-এটা কিসের জন্য ছিল?
- ট্রল জাগানো।
945
00:55:01,166 --> 00:55:04,375
-কী ট্রল?
-আপনার পিছনের একজন।
946
00:55:04,458 --> 00:55:05,541
[ট্রল গ্রন্টস]
947
00:55:07,791 --> 00:55:10,541
[হাঁকি দেওয়া]
948
00:55:11,750 --> 00:55:13,500
-[সত্য পিক্সি হাসছে]
-[স্নিফিং]
949
00:55:15,750 --> 00:55:17,250
-হুহ?
-[নিকোলাস হাঁপাচ্ছে]
950
00:55:17,875 --> 00:55:19,541
[প্রবলভাবে শ্বাস নেওয়া]
951
00:55:19,625 --> 00:55:21,208
-[গর্জন করা]
-[গ্রন্টস]
952
00:55:21,291 --> 00:55:22,916
[চিৎকার]
953
00:55:25,458 --> 00:55:28,000
আমি সুপারিশ করব
আপনি মাথা চেপে ধরেন যতক্ষণ না এটি পপ হয়,
954
00:55:28,083 --> 00:55:31,333
সকল রসালো বিট চুষুন
এবং তারপরে পায়ের আঙ্গুল পর্যন্ত কাজ করুন।
955
00:55:31,416 --> 00:55:33,500
[চিৎকার] তুমি কি পাগল?
956
00:55:33,583 --> 00:55:35,375
আমি দুঃখিত। এটা শুধু বেরিয়ে আসে।
957
00:55:35,458 --> 00:55:38,041
-[গর্জন]
-আহ! আপনি আমাকে সাহায্য করতে পারেন, দয়া করে?
958
00:55:38,125 --> 00:55:39,291
[হারা]
959
00:55:39,375 --> 00:55:42,416
[নিকোলাস] আমি ভেবেছিলাম
আপনাকে সত্য বলতে হবে। [গ্রন্টস]
960
00:55:42,500 --> 00:55:46,166
আমার কাছে একটি হিউলিপ পাতা বাকি আছে,
কিন্তু আমি বিশেষ কিছু সংরক্ষণ করছি।
961
00:55:46,250 --> 00:55:48,375
[নিকোলাস] এটি বিশেষ।
আমাকে খাওয়া হচ্ছে!
962
00:55:48,458 --> 00:55:49,583
[ট্রল গ্রন্টিং]
963
00:55:49,666 --> 00:55:51,791
-ঠিক আছে, ঠিক আছে।
-[ট্রল গ্রন্টিং]
964
00:55:53,416 --> 00:55:54,458
[Truth Pixie grunts]
965
00:55:56,666 --> 00:55:57,875
[নিকোলাস গ্র্যান্টস]
966
00:55:57,958 --> 00:55:59,000
[Truth Pixie grunts]
967
00:56:00,500 --> 00:56:01,958
-এটা ধর!
-[গ্রন্টস]
968
00:56:02,833 --> 00:56:04,916
-এটা তার মুখে ঢেলে দাও!
-আহ!
969
00:56:07,458 --> 00:56:08,625
[গ্যাগস]
970
00:56:09,666 --> 00:56:11,416
-[হাসি]
-[গ্রন্টস]
971
00:56:13,750 --> 00:56:14,833
[হাঁপা]
972
00:56:14,916 --> 00:56:20,375
নয়, আট, সাত, ছয়...
973
00:56:20,875 --> 00:56:21,708
আমার হাত ধরো।
974
00:56:21,791 --> 00:56:23,416
-[হাসি]
-[হুশে]
975
00:56:23,916 --> 00:56:25,625
[ট্রুথ পিক্সি] তিন, দুই...
976
00:56:26,666 --> 00:56:28,458
-[বিস্ফোরণ]
-[নিকোলাস চিৎকার]
977
00:56:28,541 --> 00:56:30,541
[উভয় চিৎকার]
978
00:56:31,208 --> 00:56:32,041
আমরা উড়ছি!
979
00:56:32,125 --> 00:56:34,666
ড্রপ না করার মত আরো।
আপনি কি সম্প্রতি জাদু প্রকাশ করেছেন?
980
00:56:34,750 --> 00:56:36,708
আমি ড্রিমউইকড ছিলাম,
কিন্তু আমি নিশ্চিত নই যে এর মানে কি।
981
00:56:36,791 --> 00:56:38,791
একটি ড্রিমউইক হল এক বিরক্তিকর ধরনের এলফ জাদু।
982
00:56:38,875 --> 00:56:40,833
এটি শুধুমাত্র কাজ করে
যদি আপনি ভালো কিছু ভাবছেন।
983
00:56:40,916 --> 00:56:44,583
আমি মানুষ এবং জিনিস সম্পর্কে চিন্তা করছিলাম
আমি ভালোবাসি, আমার মা, আমার বাবা, এবং মিইকা।
984
00:56:44,666 --> 00:56:46,500
-মিকা কে?
-সে আমার মাউস বন্ধু।
985
00:56:46,583 --> 00:56:49,625
কি মজা! আমি কখনই করিনি
এর আগে একটি মাউস উড়িয়ে দিয়েছে। [হাসি]
986
00:56:50,208 --> 00:56:51,958
[চিৎকার করে] এখন কি হচ্ছে?
987
00:56:52,041 --> 00:56:53,875
[ট্রুথ পিক্সি] আমি মনে করি
আমি মুহূর্তটি নষ্ট করেছি।
988
00:56:53,958 --> 00:56:55,541
[নিকোলাস] আমি সুন্দর জিনিস ছবি করছি।
989
00:56:55,625 --> 00:56:57,333
[Truth Pixie] আমি ভাবছি
একটি মৃত ইঁদুরের।
990
00:56:57,416 --> 00:56:59,541
[নিকোলাস] এখন এতটুকুই
আমিও ছবি করতে পারি!
991
00:57:00,458 --> 00:57:02,000
[চিৎকার]
992
00:57:02,083 --> 00:57:03,791
[Truth Pixie grunting]
993
00:57:04,916 --> 00:57:07,333
[গার্ড 1] তারা কোথায়? তারা কোথায়?
994
00:57:07,416 --> 00:57:09,666
-[গার্ড 2] তাড়াতাড়ি আসুন!
-[গার্ড 3] সরান!
995
00:57:09,750 --> 00:57:11,333
-তাড়াতাড়ি কর।
-পথের বাইরে।
996
00:57:11,416 --> 00:57:13,000
[গার্ড 1] কেউ তাদের দেখেছেন?
997
00:57:13,083 --> 00:57:14,333
-আসুন।
-কেন?
998
00:57:14,416 --> 00:57:17,666
-[গার্ড 1] তারা কোথায়?
-ওহ, ইহু-হু! হাই! আমরা এখানে আছি!
999
00:57:17,750 --> 00:57:20,750
-[নিকোলাস] তুমি কি করছ?
-ছাদে। তারা আছে।
1000
00:57:20,833 --> 00:57:21,791
[মফড ইয়েল]
1001
00:57:21,875 --> 00:57:25,375
-না! কিছু না বললে কেমন হয়?
-আমি যদি পারতাম।
1002
00:57:25,458 --> 00:57:26,375
[নিকোলাস হাঁপাচ্ছে]
1003
00:57:26,458 --> 00:57:28,083
আপনি জানেন কতজন চায়
বন্ধু হতে
1004
00:57:28,166 --> 00:57:30,125
কেবল সত্য কথা বলে এমন কারো সাথে?
1005
00:57:30,666 --> 00:57:33,791
-অনেক নয়?
-কোনও নয়, মানব ছেলে।
1006
00:57:35,041 --> 00:57:38,625
শোন, আমি সত্যিই রাখতে পারি না
তোমাকে মানব ছেলে বলে ডাকছি,
1007
00:57:38,708 --> 00:57:41,541
যদিও তুমি
একটি বিশেষভাবে নিখুঁত উদাহরণ৷৷
1008
00:57:42,083 --> 00:57:46,500
সত্যি বলি, আমি কোনো অবস্থানে নেই
বন্ধু উপাদানকে দূরে সরিয়ে দেওয়া।
1009
00:57:46,583 --> 00:57:49,208
তাহলে, নতুন বন্ধু, আমি তোমাকে কি বলে ডাকব?
1010
00:57:49,291 --> 00:57:51,166
আমার মা আমাকে বড়দিন ডাকতেন,
1011
00:57:52,333 --> 00:57:54,083
কিন্তু অন্য সবাই আমাকে নিকোলাস বলে ডাকে।
1012
00:57:54,750 --> 00:57:58,041
উপসংহারে,
মানুষ বিপজ্জনক প্রাণী
1013
00:57:58,125 --> 00:57:59,625
এবং কখনই বিশ্বাস করা যায় না।
1014
00:57:59,708 --> 00:58:00,541
[দরজা খোলে]
1015
00:58:00,625 --> 00:58:04,041
তাহলে, আমরা কি করব
যদি আমরা কখনও একজন মানুষকে দেখে থাকি?
1016
00:58:04,125 --> 00:58:05,250
[মেয়েটি চিৎকার করে]
1017
00:58:05,333 --> 00:58:06,708
এটা একদম ঠিক।
1018
00:58:06,791 --> 00:58:08,875
[সকল চিৎকার]
1019
00:58:11,250 --> 00:58:13,500
দয়া করে, আপনাকে আমাকে পালাতে সাহায্য করতে হবে।
1020
00:58:13,583 --> 00:58:15,333
কঠিনভাবে বলতে গেলে, আপনি তা করেন না।
1021
00:58:15,916 --> 00:58:19,916
আমার ছাত্রদের রক্ষা করা আমার কর্তব্য
যারা তাদের ক্ষতি করবে তাদের কাছ থেকে,
1022
00:58:20,000 --> 00:58:21,791
লোকদের মতো যারা লিটল কিপকে অপহরণ করেছিল।
1023
00:58:22,875 --> 00:58:23,958
-[বেল টোল]
-না, অনুগ্রহ করে।
1024
00:58:24,625 --> 00:58:26,000
আপনি যদি আমাকে পালাতে সাহায্য করেন,
1025
00:58:26,625 --> 00:58:29,375
আমি লিটল কিপ খুঁজে পাব
এবং আমি তাকে এলফেলমে ফিরিয়ে আনব।
1026
00:58:29,458 --> 00:58:31,625
-[দরজায় টোকা দিচ্ছে]
-[গার্ড] এই দরজা খুলুন।
1027
00:58:31,708 --> 00:58:33,291
দয়া করে। আমি সত্য বলছি।
1028
00:58:33,875 --> 00:58:35,125
[দরজায় আঘাত করা]
1029
00:58:35,208 --> 00:58:38,166
[গার্ড] খুলুন! এটি একটি আদেশ!
1030
00:58:39,750 --> 00:58:40,791
-ফিরে দাঁড়ান!
-কেন?
1031
00:58:41,291 --> 00:58:43,041
তাড়াতাড়ি!
1032
00:58:43,125 --> 00:58:44,208
[হাঁপা, চিৎকার]
1033
00:58:44,291 --> 00:58:46,000
[হাসি]
1034
00:58:46,083 --> 00:58:47,916
[শিক্ষক] যাও! লিটল কিপ ফিরিয়ে আনুন!
1035
00:58:48,416 --> 00:58:50,500
[দুঃসাহসী সঙ্গীত বাজানো]
1036
00:58:51,416 --> 00:58:52,875
[সত্য পিক্সি হাসছে]
1037
00:58:54,625 --> 00:58:55,625
[গার্ড চিৎকার]
1038
00:58:55,708 --> 00:58:56,583
এটাই!
1039
00:58:57,625 --> 00:58:58,958
এখানে কোন মানুষ আছে?
1040
00:59:00,958 --> 00:59:03,000
উম, আমি কি ক্ষমা করতে পারি?
1041
00:59:07,000 --> 00:59:09,166
আপনার সম্পর্কে কি? আপনি একজন মানুষ?
-না।
1042
00:59:11,000 --> 00:59:11,833
আমরা এখানে ভালো আছি।
1043
00:59:11,916 --> 00:59:13,458
-[চিৎকার করে]
-[মাটিতে থুডস]
1044
00:59:16,125 --> 00:59:17,875
[গার্ড] সব বাড়িতে তাকাও!
1045
00:59:19,083 --> 00:59:20,708
[রক্ষীরা অস্পষ্টভাবে চিৎকার করে]
1046
00:59:21,583 --> 00:59:22,416
এইভাবে।
1047
00:59:23,541 --> 00:59:25,166
-[গার্ড 1] এভাবে।
-[গার্ড 2 চিৎকার]
1048
00:59:25,250 --> 00:59:26,291
-নিকোলাস!
-[গ্রন্টস]
1049
00:59:26,375 --> 00:59:28,291
এটা ঠিক আছে। আমি এই রেইনডিয়ার জানি৷
1050
00:59:28,958 --> 00:59:30,708
-[বেলো]
-[নিকোলাস] ধন্যবাদ, নুশ।
1051
00:59:30,791 --> 00:59:32,500
হ্যালো, ছেলে। আমিও তোমাকে মিস করেছি।
1052
00:59:33,041 --> 00:59:35,041
-[গার্ড 3] তারা সেখানে আছে!
-ওহ না।
1053
00:59:35,125 --> 00:59:36,375
-আমরা সেগুলো পেয়েছি!
-সরানোর সময়।
1054
00:59:36,458 --> 00:59:37,833
-তাদের দূরে যেতে দেবেন না!
-তাড়াতাড়ি কর!
1055
00:59:37,916 --> 00:59:39,916
-[নিকোলাস] ধরুন!
-চল, চল যাই!
1056
00:59:40,875 --> 00:59:43,500
-যাও, ব্লিটজেন।
-এটা সরান, বাচ্চা!
1057
00:59:44,125 --> 00:59:45,666
সৌভাগ্য, গন্ধযুক্ত সসেজ!
1058
00:59:45,750 --> 00:59:47,500
[মিকা] নিকোলাস! এখানে উপরে!
1059
00:59:48,458 --> 00:59:49,291
মিকা!
1060
00:59:50,333 --> 00:59:51,625
[চিৎকার]
1061
00:59:52,250 --> 00:59:55,000
-[নিকোলাস] মিকা, আমি তোমাকে মিস করেছি।
-আমি তোমাকে আমার সমস্ত হৃদয় দিয়ে মিস করেছি।
1062
00:59:55,083 --> 00:59:56,958
-মিকা, ট্রুথ পিক্সির সাথে দেখা করুন।
-দুঃখিত, এটা কে?
1063
00:59:57,041 --> 01:00:00,125
[মা ভোডাল] না! তাকে পালাতে দেবেন না!
1064
01:00:00,208 --> 01:00:01,541
[চিৎকার]
1065
01:00:02,041 --> 01:00:03,208
[গার্ড চিৎকার করে]
1066
01:00:03,291 --> 01:00:05,500
-[হাঁপাচ্ছেন]
-পিক্সির জন্য একটু বড়।
1067
01:00:05,583 --> 01:00:07,375
-মাফ করবেন?
-বন্ধুরা, এখন নয়।
1068
01:00:07,458 --> 01:00:08,875
এই গাঁট কে? অন্য নতুন বন্ধু?
1069
01:00:08,958 --> 01:00:10,541
-[গ্রন্টিং]
-[ইল্পস]
1070
01:00:10,625 --> 01:00:12,416
[রক্ষীরা চিৎকার করছে]
1071
01:00:12,500 --> 01:00:13,500
-[হুশে]
-[চিৎকার করে]
1072
01:00:16,083 --> 01:00:17,000
[গার্ড] তাকে থামাও!
1073
01:00:17,666 --> 01:00:19,083
[নিকোলাস] ব্লিটজেন, এভাবে।
1074
01:00:19,625 --> 01:00:21,833
-[ট্রুথ পিক্সি] না, সে আমাকে পেয়েছে!
-হাঁস!
1075
01:00:22,375 --> 01:00:23,416
[গ্রান্টস]
1076
01:00:23,500 --> 01:00:25,291
-ওকে পেয়েছি!
-[নিকোলাস] প্রায় সেখানে!
1077
01:00:25,916 --> 01:00:27,833
-ওহ না।
-[গার্ড 1] এখন তোমাকে পেয়েছি।
1078
01:00:27,916 --> 01:00:29,666
-[গার্ড 2] নিচে নামুন!
-[গার্ড 3] নিচে নামুন!
1079
01:00:29,750 --> 01:00:31,500
-[গার্ড 4] আমরা তাদের সবাইকে কোণঠাসা করেছি।
-[গ্রন্টস]
1080
01:00:31,583 --> 01:00:32,708
[গার্ড 5] একটি বৃত্ত তৈরি করুন।
1081
01:00:35,000 --> 01:00:38,083
-[ট্রুথ পিক্সি] তারা সর্বত্র আছে।
-এটাই, ছেলেরা। ফাঁস শক্ত করুন!
1082
01:00:38,166 --> 01:00:40,250
-[গার্ড] নামুন। এখন!
-[ব্লিটজেন গ্র্যান্টস]
1083
01:00:40,875 --> 01:00:43,708
তাদের কোন ধারণা নেই
এই শক্তিশালী হওয়া কতটা ক্লান্তিকর৷৷
1084
01:00:44,416 --> 01:00:45,541
[মোপ] থাম!
1085
01:00:46,666 --> 01:00:47,666
হ্যাঁ?
1086
01:00:48,208 --> 01:00:49,625
তারা কি তাকে ধরে ফেলে?
1087
01:00:49,708 --> 01:00:51,666
-আমি দুঃখিত?
-সে কি মারা যায়?
1088
01:00:51,750 --> 01:00:55,916
-এখন থামুন যদি এমন হয়। এখনই থামুন।
-আমরা এটি পরিচালনা করতে পারিনি।
1089
01:00:56,416 --> 01:00:57,833
আপনি পারেন, আপনি জানেন।
1090
01:00:57,916 --> 01:01:03,416
আপনি যেকোনো কিছু পরিচালনা করতে পারেন
কারণ আপনি ইতিমধ্যে সবকিছু পরিচালনা করেছেন।
1091
01:01:08,250 --> 01:01:10,750
নিকোলাসকে ঘিরে রাখা হয়েছিল।
1092
01:01:10,833 --> 01:01:15,375
যেদিকেই তারা তাকাত,
এলভস তাদের পালাতে বাধা দিয়েছে।
1093
01:01:16,291 --> 01:01:17,875
আমি আর ধরতে পারব না।
1094
01:01:17,958 --> 01:01:20,208
আপনার জন্য ভাগ্যবান,
আমি আমার হাতা উপরে আরো কৌশল আছে.
1095
01:01:20,291 --> 01:01:22,708
এবং কৌশল দ্বারা, আমি বলতে চাচ্ছি ইম্প্রোভাইজড
বাড়িতে তৈরি বিস্ফোরক।
1096
01:01:22,791 --> 01:01:24,583
-অপেক্ষা কর, কি?
-আচ্ছা, তাদের ধর!
1097
01:01:25,166 --> 01:01:27,708
[বিস্ফোরক শিস, হুশিং]
1098
01:01:29,041 --> 01:01:30,625
-মিকা, তোমার কান ঢেকে রাখো।
-কেন?
1099
01:01:32,625 --> 01:01:34,583
-[গার্ড] নিচে নামুন!
-[মা ভোডাল গ্র্যান্টস]
1100
01:01:34,666 --> 01:01:38,166
-ব্লিটজেন, যাও!
-[গার্ড] সাবধান! তারা এখানেই আছে!
1101
01:01:38,708 --> 01:01:40,375
-[নিকোলাস গ্র্যান্টস]
-[বিস্ফোরণ]
1102
01:01:40,958 --> 01:01:43,791
-গেটস! গেট পান!
-[গার্ড 1] হ্যাঁ, মা ভোডাল!
1103
01:01:45,875 --> 01:01:48,541
-[গার্ড 2] থামুন!
-[নিকোলাস] আমরা এটা করতে যাচ্ছি না।
1104
01:01:48,625 --> 01:01:50,291
1105
01:01:50,375 --> 01:01:51,250
তুমি কি করছ?
1106
01:01:52,041 --> 01:01:53,958
-[Truth Pixie grunts]
-[ক্ল্যাঞ্জিং]
1107
01:01:54,041 --> 01:01:55,666
আমি গেট ধরে রাখব। আপনি যান।
1108
01:01:55,750 --> 01:01:57,833
-না, আমি তোমাকে ছাড়া যেতে পারব না।
-আমরা সত্যিই পারি।
1109
01:01:57,916 --> 01:01:59,750
-[মা ভোডাল] যাও!
-[গার্ড] ফরোয়ার্ড।
1110
01:01:59,833 --> 01:02:03,083
আপনার যেতে হবে।
এটা জোরে হবে। [গ্রন্টস]
1111
01:02:03,166 --> 01:02:05,291
-[সত্য পিক্সি হাসে]
-[মাদার ভোডাল] সেগুলো পান!
1112
01:02:05,375 --> 01:02:08,791
-যাও! যাও! তোমার বাবাকে খুঁজুন।
-[ব্লিটজেন গ্র্যান্টস]
1113
01:02:09,375 --> 01:02:11,250
[মা ভোডাল] না! না! এটা ঘা যাচ্ছে!
1114
01:02:13,083 --> 01:02:14,083
[ব্লিটজেন বেলো]
1115
01:02:18,791 --> 01:02:19,916
[সত্য পিক্সি হাসছে]
1116
01:02:20,750 --> 01:02:21,958
[মা ভোডাল চিৎকার করছে]
1117
01:02:22,583 --> 01:02:25,541
-[নিকোলাস] চলো, ব্লিটজেন।
-[মা ভোডাল] ওকে যেতে দিও না!
1118
01:02:25,625 --> 01:02:27,416
এটা ভেঙে দাও, বোকারা!
1119
01:02:27,500 --> 01:02:29,000
তুমি কি করছ?
1120
01:02:32,500 --> 01:02:34,500
[অর্কেস্ট্রাল মিউজিক বাজছে]
1121
01:02:45,291 --> 01:02:48,125
[আন্টি রুথ] সারা দিন
তিন বন্ধু খুঁজল
1122
01:02:49,041 --> 01:02:54,833
পাহাড় ও স্রোতের উপর দিয়ে,
এবং হ্রদ হিমায়িত কঠিন।
1123
01:02:55,375 --> 01:02:56,458
[ব্লিটজেন স্নরটিং]
1124
01:02:57,208 --> 01:02:59,791
[আন্টি রুথ] কোথাও
বিস্তীর্ণ প্রান্তরে,
1125
01:03:00,708 --> 01:03:03,333
নিকোলাস তার বাবাকে খুঁজে পাওয়ার আশা করেছিলেন
1126
01:03:04,708 --> 01:03:06,416
এবং রহস্য সমাধান করুন...
1127
01:03:06,500 --> 01:03:09,583
-[নিকোলাস] ওহো, ব্লিটজেন।
-[আন্টি রুথ] …হারানো পরী সন্তানের।
1128
01:03:11,125 --> 01:03:12,291
[নিকোলাস গ্র্যান্টস]
1129
01:03:12,375 --> 01:03:13,541
[ব্লিটজেন বেলো]
1130
01:03:14,708 --> 01:03:15,541
ধূমপান।
1131
01:03:16,041 --> 01:03:18,041
[হাওয়ার বাঁশি]
1132
01:03:21,458 --> 01:03:23,458
[পাখি কাটা]
1133
01:03:24,500 --> 01:03:25,666
[ফ্লাটারিং]
1134
01:03:32,875 --> 01:03:34,250
-আরে, মিকা।
-হ্যাঁ।
1135
01:03:34,333 --> 01:03:37,458
-এই দেখুন।
-থ্রেড। কোন ধারণা এটি কোথায় নিয়ে যায়?
1136
01:03:37,541 --> 01:03:40,416
-না, তবে এটাকে কোথাও নিয়ে যেতে হবে।
-[ব্লিটজেন গ্র্যান্টস]
1137
01:03:41,208 --> 01:03:42,500
এটি আশ্বস্ত।
1138
01:03:43,583 --> 01:03:45,458
[হুশিং]
1139
01:03:45,541 --> 01:03:47,541
[সসপেন্সপূর্ণ মিউজিক বাজছে]
1140
01:04:04,125 --> 01:04:06,125
[মিকা স্নিফিং]
1141
01:04:07,625 --> 01:04:08,458
লিটল কিপ।
1142
01:04:12,500 --> 01:04:13,541
[তীব্রভাবে শ্বাস ছাড়ে]
1143
01:04:14,208 --> 01:04:15,083
[চেইন ক্লিঙ্কিং]
1144
01:04:15,166 --> 01:04:17,375
-[পাখি ফ্লাটারিং, কাউইং]
-[স্নো হুশিং]
1145
01:04:18,833 --> 01:04:21,416
আমি জানি তুমি ভয় পেয়েছ। আমিও.
1146
01:04:23,916 --> 01:04:24,916
আমি এখানে সাহায্য করতে এসেছি।
1147
01:04:33,875 --> 01:04:35,875
[পুরুষ হাসছে]
1148
01:04:37,875 --> 01:04:39,125
[কাউইং]
1149
01:04:40,000 --> 01:04:42,500
-[মানুষ 1] আমার করা সবচেয়ে সহজ ক্যাচ।
-[মানুষ 2] আমি জানি।
1150
01:04:42,583 --> 01:04:45,083
-[মানুষ 3] ঠিক খরগোশ ধরার মত?
-[পুরুষ হাসে]
1151
01:04:45,875 --> 01:04:48,041
-[মিকা] এখানে প্রচুর পাখি।
-[নিকোলাস] শ.
1152
01:04:48,125 --> 01:04:50,125
-[মানুষ] তিনি দ্রুত।
-[মিকা] শুধু বলছি।
1153
01:04:52,208 --> 01:04:54,083
[মানুষ 1] তোমার সব আছে
একটি খরগোশের স্বাদ নিয়েছে, আমি সন্দেহ করি।
1154
01:04:54,166 --> 01:04:56,500
আপনি কোন প্রতিশ্রুতি রাখতে চান তা নির্ভর করে,
1155
01:04:57,125 --> 01:05:01,166
আপনার রাজার কাছে একটি
বা আপনার ছেলের কাছে। [হাসি]
1156
01:05:01,250 --> 01:05:02,875
[পুরুষ হাসছে]
1157
01:05:04,541 --> 01:05:05,750
[মানুষ 2] এখন বেশি দিন নেই।
1158
01:05:06,375 --> 01:05:07,875
তুমি চুপ থাক বা…
1159
01:05:08,791 --> 01:05:10,000
-[ধনুক চিৎকার করে]
-[নিকোলাস হাঁপাচ্ছে]
1160
01:05:10,083 --> 01:05:13,833
পেশী নড়াচড়া করবেন না।
1161
01:05:15,166 --> 01:05:16,166
তুমি কে?
1162
01:05:17,250 --> 01:05:18,833
আমাকে বল বা তুমি মারা গেছ।
1163
01:05:19,625 --> 01:05:23,000
আমি এইমাত্র বনে হারিয়ে গেছি।
আমি কোন সমস্যা সৃষ্টি করছি না।
1164
01:05:23,083 --> 01:05:27,500
আপনি কিছু করতে চান। আমাকে বলুন কি,
অথবা আমি তোমার মধ্য দিয়ে একটি তীর রাখব।
1165
01:05:27,583 --> 01:05:29,583
আরে, এখানে কি হচ্ছে?
1166
01:05:29,666 --> 01:05:31,791
আমি এই ছেলেটিকে ঘুরে বেড়াতে দেখেছি।
1167
01:05:31,875 --> 01:05:35,125
তুমি এখানে কি করছ, ছেলে? আপনি কে?
1168
01:05:35,208 --> 01:05:37,666
-[মানুষ 1] তুমি এখানে কি করছ?
-[মানুষ 2] তুমি কে, ছেলে?
1169
01:05:37,750 --> 01:05:39,541
-[হাঁপা]
-তুমি জোয়েলের ছেলে।
1170
01:05:39,625 --> 01:05:41,791
[নিকোলাস] আমার বাবা। সে কোথায়?
1171
01:05:41,875 --> 01:05:42,708
নিকোলাস?
1172
01:05:44,583 --> 01:05:45,416
এটা তুমি?
1173
01:05:46,708 --> 01:05:50,791
-বাপা। বাবা।
-[কাঁদন]
1174
01:05:51,583 --> 01:05:52,791
[জোয়েল] তুমি এখানে কেমন আছ?
1175
01:05:53,333 --> 01:05:55,750
[নিকোলাস] আমি তোমাকে খুঁজতে এসেছি। [ দীর্ঘশ্বাস ]
1176
01:05:57,083 --> 01:05:58,333
[স্নিফেলস]
1177
01:05:58,958 --> 01:06:01,291
তুমি আমাকে বলোনি
আপনি একটি পরীকে অপহরণ করছেন।
1178
01:06:02,000 --> 01:06:04,250
আপনি বলেছিলেন আপনি প্রমাণ খুঁজে পাবেন
এলফেলমের।
1179
01:06:04,750 --> 01:06:09,166
হ্যাঁ, এর চেয়ে ভালো প্রমাণ আর কি হতে পারে
একটি বাস্তব জীবনের এলফের চেয়ে, তাই না?
1180
01:06:09,916 --> 01:06:14,416
তারা নিশ্চয়ই তোমাকে এটা করতে বাধ্য করেছে, বাবা।
দয়া করে আমাকে বলুন যে কি হয়েছে।
1181
01:06:14,500 --> 01:06:17,041
-এটা আমাদের নিজেদের ভালোর জন্য, নিকোলাস।
-না।
1182
01:06:19,375 --> 01:06:23,125
রাজা আশা চেয়েছিলেন।
এতে কি আশাবাদী?
1183
01:06:25,458 --> 01:06:27,583
আমরা এলফকে আবার এলফেলমে নিয়ে যেতে পারি।
1184
01:06:29,458 --> 01:06:30,458
তার বাড়িতে ফিরে যান।
1185
01:06:31,333 --> 01:06:32,625
এলভস খুশি হবে।
1186
01:06:33,583 --> 01:06:36,875
তারা আপনাকে একটি পুরস্কারও দিতে পারে।
আপনারা সবাই।
1187
01:06:36,958 --> 01:06:38,166
[পুরুষ হাসে]
1188
01:06:40,333 --> 01:06:42,458
ভালো থাকা
ধনী হওয়ার চেয়ে ভালো, বাবা।
1189
01:06:43,541 --> 01:06:44,791
যেকোনো কিছুর চেয়ে ভালো।
1190
01:06:46,791 --> 01:06:48,250
এবং আপনি যদি তা ভুলে যান...
1191
01:06:50,041 --> 01:06:51,208
তুমি মামাকে ভুলে গেছ।
1192
01:06:54,458 --> 01:06:56,125
আমি তোমাকে এখান থেকে বের করে দিচ্ছি, কিপ।
1193
01:06:56,208 --> 01:06:58,791
-এটাই! তাই তো! তোমাকে কথা বলতে হবে--
-[র্যাটলিং কেজ]
1194
01:06:58,875 --> 01:06:59,875
অ্যান্ডার্স!
1195
01:07:00,416 --> 01:07:02,208
-জোয়েল, পথ ছেড়ে দাও।
-সে আমার ছেলে।
1196
01:07:02,291 --> 01:07:04,625
সে পরীকে পালাতে সাহায্য করার চেষ্টা করছে।
1197
01:07:06,791 --> 01:07:09,000
-তাহলে আমরা তাকেও বেঁধে রাখব।
-বাপা।
1198
01:07:09,083 --> 01:07:11,333
-এত টাইট সে কোথাও দৌড়াতে পারে না।
-বাপা!
1199
01:07:11,416 --> 01:07:13,875
-শান্ত!
-[কুকুরের ঘেউ ঘেউ]
1200
01:07:15,083 --> 01:07:17,208
ঠিক আছে, ঠিক আছে। তাকে বেঁধে রাখুন
1201
01:07:18,541 --> 01:07:22,125
-হরিণটিকেও বেঁধে রাখুন।
- বাবা, কি? বাবা!
1202
01:07:23,083 --> 01:07:26,458
বাবা! বাবা, দয়া করে!
1203
01:07:27,583 --> 01:07:28,666
বাবা!
1204
01:07:31,291 --> 01:07:32,583
[ব্লিটজেন বিনয়]
1205
01:07:32,666 --> 01:07:34,041
-[নিকোলাস] ব্লিটজেন!
-[মানুষ 1] স্থির!
1206
01:07:34,125 --> 01:07:35,416
-সহজ!
-[নিকোলাস] তাকে একা ছেড়ে দাও!
1207
01:07:35,500 --> 01:07:37,500
-[মানুষ 2] ধরুন।
-[মানুষ 3] ধর। ধরে রাখুন।
1208
01:07:37,583 --> 01:07:39,375
[হফিং, গ্র্যান্টিং]
1209
01:07:41,000 --> 01:07:41,875
[গ্রান্টস]
1210
01:07:41,958 --> 01:07:44,458
আমার বন্ধুকে আঘাত কর,
এবং আমি তোমার চোখের গোলা কামড়ে দেব।
1211
01:07:46,250 --> 01:07:48,750
আপনি এটা করেছেন। আপনি তাকে কথা বলতে পেয়েছেন!
1212
01:07:48,833 --> 01:07:51,416
হ্যাঁ, সে করেছে। তিনি আশ্চর্যজনক৷
1213
01:07:53,666 --> 01:07:57,083
আমার দিকে এভাবে তাকাও না, ছেলে।
আমি আমার সেরাটা করছি।
1214
01:07:57,750 --> 01:07:58,833
এটি আপনার সেরা?
1215
01:07:59,750 --> 01:08:00,708
আমি আপনার সাথে সৎ থাকব।
1216
01:08:00,791 --> 01:08:03,416
আপনি একজন ব্যক্তির চরিত্র বিচার করতে পারেন
যদি আপনি প্রথমবার তাদের সাথে দেখা করেন,
1217
01:08:03,500 --> 01:08:05,583
-ওরা তোমাকে মেরে ফেলার চেষ্টা করে--
-চুপ কর, মিকা।
1218
01:08:05,666 --> 01:08:06,666
একটি কুড়াল।
1219
01:08:08,083 --> 01:08:09,333
[পেঁচা হুটিং]
1220
01:08:14,500 --> 01:08:16,500
[স্নো হুশিং]
1221
01:08:21,583 --> 01:08:23,583
[মিকা নাক ডাকছে]
1222
01:08:26,375 --> 01:08:27,375
[নরম থডিং]
1223
01:08:32,291 --> 01:08:33,583
[নিকোলাস তীব্রভাবে নিঃশ্বাস ছাড়ে]
1224
01:08:36,583 --> 01:08:37,666
-[হাঁপা]
-Shh, shh.
1225
01:08:37,750 --> 01:08:40,583
-[ফিসফিস করে] শান্ত থেকো। [গ্রন্টস]
-আপনি কি করছেন?
1226
01:08:42,625 --> 01:08:46,458
-আপনি আমাকে অনুসরণ করছেন।
-[মিকা] না। না। কেন আমরা তা করব?
1227
01:08:46,541 --> 01:08:47,833
আরে, নিকোলাস!
1228
01:08:49,500 --> 01:08:51,583
[চেইন ক্লিঙ্কিং]
1229
01:08:56,250 --> 01:08:59,791
এটি আপনার কাছে একটি ভয়ানক ধারণা ছিল
এখানে আসছে, পালিয়েছে, সব।
1230
01:09:00,458 --> 01:09:04,083
কিন্তু তুমি আমার ছেলে,
আর যাই হোক না কেন আমি তোমার পাশে আছি।
1231
01:09:04,750 --> 01:09:05,958
তুমি হাসছ কেন?
1232
01:09:06,833 --> 01:09:08,875
আপনার মধ্যে সর্বোপরি কল্যাণ আছে।
1233
01:09:09,875 --> 01:09:11,875
[ক্লিক করা হচ্ছে]
1234
01:09:13,500 --> 01:09:14,875
[জোয়েল] চল, লিটল কিপ।
1235
01:09:23,583 --> 01:09:24,958
-[গ্রন্টস]
-এই হল পরিকল্পনা।
1236
01:09:25,041 --> 01:09:27,666
আমি চাই তুমি রেইনডিয়ার নিয়ে যাও
এবং কিপকে এলফেলমে ফিরে যান।
1237
01:09:27,750 --> 01:09:30,333
তারপর দক্ষিণে যেতে থাকুন এবং থামবেন না
যতক্ষণ না আপনি কেবিনে পৌঁছান।
1238
01:09:30,416 --> 01:09:31,791
-[তীর ঘেঁটে]
-[হাঁপা]
1239
01:09:31,875 --> 01:09:34,333
-[মানুষ 1] তারা পালিয়ে যাচ্ছে।
-যাও, যাও, যাও!
1240
01:09:34,416 --> 01:09:36,291
-[মানুষ 1] তারা চলে যাচ্ছে!
-[পুরুষ চিৎকার করছে]
1241
01:09:36,375 --> 01:09:37,958
-[মানুষ 2] ওঠো! জেগে ওঠো পুরুষরা!
-নিকোলাস।
1242
01:09:38,041 --> 01:09:39,833
-[মানুষ 3] তাড়াতাড়ি! জোয়েল!
-যাও, ছেলে!
1243
01:09:39,916 --> 01:09:41,583
-তুমি ছাড়া নয়।
-[মানুষ 4] তাড়াতাড়ি কর!
1244
01:09:41,666 --> 01:09:45,000
সবাই উপরে! উপরে, উপরে, উপরে!
আসুন! যাও, যাও, যাও!
1245
01:09:45,083 --> 01:09:47,250
-তারা পালিয়ে যাচ্ছে।
-[মানুষ 5] তারা পরী পেয়েছে।
1246
01:09:47,333 --> 01:09:49,208
জোয়েল! নিকোলাস!
1247
01:09:49,291 --> 01:09:50,833
আমি এই সময় মিস করব না!
1248
01:09:52,291 --> 01:09:53,750
দ্রুত, ব্লিটজেন। দ্রুত!
1249
01:09:57,625 --> 01:09:59,208
-[মানুষ 1] কাছাকাছি!
-[কুকুরের ঘেউ ঘেউ]
1250
01:10:00,958 --> 01:10:02,958
[মানুষ 2] জোয়েল, আমাদের একটা চুক্তি ছিল!
1251
01:10:03,041 --> 01:10:05,208
[চিৎকার]
1252
01:10:05,291 --> 01:10:07,291
[তীর ঝকঝকে]
1253
01:10:08,041 --> 01:10:09,666
[চিৎকার]
1254
01:10:09,750 --> 01:10:11,708
[মানুষ 3] তাদের দূরে যেতে দেবেন না!
1255
01:10:12,791 --> 01:10:14,250
[মানুষ 4] তারা চলে যাচ্ছে!
1256
01:10:15,208 --> 01:10:17,541
-[মানুষ 2] দৌড়! জোয়েল!
-[কুকুরের ঘেউ ঘেউ]
1257
01:10:18,916 --> 01:10:20,125
আমাদের আরও দ্রুত যেতে হবে!
1258
01:10:21,375 --> 01:10:23,458
[কুকুরের ঘেউ ঘেউ]
1259
01:10:26,416 --> 01:10:28,958
-আমরা যথেষ্ট দ্রুত যাচ্ছি না, ব্লিটজেন!
-[হুশিং]
1260
01:10:29,750 --> 01:10:31,208
[নাক ডাকা]
1261
01:10:34,291 --> 01:10:36,041
1262
01:10:36,791 --> 01:10:38,416
[জোয়েল] নিকোলাস, এগিয়ে!
1263
01:10:40,541 --> 01:10:42,083
[খুর বজ্রধ্বনি]
1264
01:10:42,166 --> 01:10:44,166
[নাটকীয় সঙ্গীত বাজানো]
1265
01:10:48,791 --> 01:10:50,791
[কুকুরের ঘেউ ঘেউ]
1266
01:10:55,250 --> 01:10:58,000
-এসো, ব্লিটজেন! তোমার মধ্যে জাদু আছে!
-[হুশিং]
1267
01:10:58,083 --> 01:10:59,166
[হাঁকছে]
1268
01:10:59,250 --> 01:11:02,125
এটাই, ছেলে! আপনি এটা করছেন!
1269
01:11:04,458 --> 01:11:05,916
আমি তোমাকে কম ওজন করছি!
1270
01:11:06,000 --> 01:11:08,833
[নিকোলাস] আমরা প্রায় সেখানে!
যাও, ব্লিটজেন!
1271
01:11:10,875 --> 01:11:13,750
প্লিজ, ফ্লাই, ব্লিটজেন! উড়ে!
1272
01:11:16,375 --> 01:11:18,625
-না, বাবা!
-আমি তোমাকে ভালবাসি, নিকোলাস।
1273
01:11:18,708 --> 01:11:21,125
-না, বাবা!
-আপনার দেওয়ার মতো অনেক ভালো আছে।
1274
01:11:21,208 --> 01:11:22,791
এটি যেকোনো কিছুর চেয়ে ভালো।
1275
01:11:22,875 --> 01:11:24,166
[নিকোলাস] না, বাবা!
1276
01:11:26,416 --> 01:11:28,416
[রম্বলিং]
1277
01:11:33,958 --> 01:11:36,625
বাবা, না! বাবা!
1278
01:11:37,250 --> 01:11:38,375
বাবা, প্লিজ!
1279
01:11:38,458 --> 01:11:42,666
বাবা, না! বাবা, না!
1280
01:11:42,750 --> 01:11:46,000
বাবা! বাবা!
1281
01:11:46,083 --> 01:11:48,083
[কাঁদন]
1282
01:11:49,333 --> 01:11:50,291
বাপা।
1283
01:11:51,250 --> 01:11:52,625
[কাঁদন]
1284
01:11:56,833 --> 01:11:57,791
বাপা।
1285
01:11:57,875 --> 01:11:59,083
[কাঁদন]
1286
01:12:07,833 --> 01:12:08,666
[স্লার্পিং]
1287
01:12:08,750 --> 01:12:12,833
-এটি আমার শোনা সবচেয়ে খারাপ গল্প।
-আচ্ছা, আমি শেষ করিনি।
1288
01:12:12,916 --> 01:12:15,458
আপনার কাছে যাওয়ার কোন উপায় নেই
এখান থেকে শুভ সমাপ্তি।
1289
01:12:15,541 --> 01:12:16,833
আমাকে করতে হবে না।
1290
01:12:16,916 --> 01:12:21,250
সুখ বাধ্যতামূলক নয়,
এবং... এবং কিছুই কখনো শেষ হয় না।
1291
01:12:21,333 --> 01:12:24,083
ওয়েল, মেরি ক্রিসমাস, সবাই।
1292
01:12:24,166 --> 01:12:25,500
[মোপ] কিন্তু, আন্টি রুথ?
1293
01:12:26,583 --> 01:12:27,833
এটা কি, মপেট?
1294
01:12:29,250 --> 01:12:30,958
দরিদ্র নিকোলাস।
1295
01:12:33,375 --> 01:12:38,625
আমি জানি। তিনি যে ব্যথা অনুভব করেছিলেন তা অবিশ্বাস্য ছিল
1296
01:12:38,708 --> 01:12:40,708
[অশান্ত মিউজিক বাজছে]
1297
01:12:40,791 --> 01:12:42,791
[উইন্ড হুশিং]
1298
01:12:46,208 --> 01:12:49,458
[আন্টি রুথ] দুঃখ হল
ভালবাসার জন্য আমরা যে মূল্য দিতে পারি,
1299
01:12:51,208 --> 01:12:54,916
এবং এর মূল্য এক মিলিয়ন গুণ বেশি।
1300
01:13:03,500 --> 01:13:04,333
নিকোলাস…
1301
01:13:07,041 --> 01:13:08,041
আমি খুবই দুঃখিত।
1302
01:13:10,958 --> 01:13:15,208
[আন্টি রুথ] কিন্তু এখন, সময় এসেছে
নিকোলাস যাতে সবকিছু ঠিকঠাক করে
1303
01:13:16,625 --> 01:13:22,333
এবং লিটল কিপকে এলফেলমে বাড়ি ফিরিয়ে আনুন।
1304
01:13:22,416 --> 01:13:24,750
-[প্রেরণামূলক সঙ্গীত বাজানো]
-[ব্লিটজেন গ্র্যান্টস]
1305
01:13:38,333 --> 01:13:40,333
1306
01:13:45,166 --> 01:13:46,166
শোন।
1307
01:13:47,875 --> 01:13:50,375
আমি জানি তুমি অবশ্যই আমার বাবাকে ভাবতে হবে
একজন খারাপ মানুষ ছিল,
1308
01:13:51,416 --> 01:13:52,583
কিন্তু ভালোও আছে।
1309
01:13:55,250 --> 01:13:56,625
মানুষ জটিল।
1310
01:13:57,166 --> 01:13:58,666
[গভীরভাবে শ্বাস নেয়]
1311
01:14:03,416 --> 01:14:06,958
[আন্টি রুথ] নিকোলাস পাওয়া গেছে
এলফেলমের রাস্তাঘাট নির্জন।
1312
01:14:07,625 --> 01:14:09,791
-দৃষ্টিতে একটি পরী নয়।
- [স্টাফ থাডিং]
1313
01:14:10,458 --> 01:14:12,125
-[জোরে থুড]
-[এল্ভস হাঁপান]
1314
01:14:12,208 --> 01:14:16,333
মাদার হার্কার্স,
পরীর ধরণের বিরুদ্ধে জঘন্য অপরাধের জন্য,
1315
01:14:16,416 --> 01:14:19,375
আপনাকে আজীবন নির্বাসিত করা হয়েছে।
1316
01:14:19,458 --> 01:14:20,708
আপনি আমাদের শাস্তি দিতে পারেন,
1317
01:14:20,791 --> 01:14:26,333
কিন্তু আপনি কখনই মাটি কেড়ে নিতে পারবেন না
যার উপর আমরা দাঁড়িয়ে আছি।
1318
01:14:28,375 --> 01:14:30,375
-[হুশিং]
-[এল্ভস হাঁপান]
1319
01:14:34,208 --> 01:14:36,375
-[স্টাফ থাডস]
-এটা আমাদের বাড়ি।
1320
01:14:36,458 --> 01:14:37,583
[মা ভোডাল] যথেষ্ট!
1321
01:14:38,958 --> 01:14:41,458
নির্বাসিত! তোমরা সকলেই নির্বাসিত৷
1322
01:14:41,541 --> 01:14:42,833
আপনি এটা করতে পারবেন না।
1323
01:14:42,916 --> 01:14:44,333
[মা ভোডাল] আমার কাছে আছে।
1324
01:14:44,416 --> 01:14:49,166
আমরা আপনাকে এখানে হুমকি দিতে পারি না
আমাদের নিরাপত্তা, আমাদের জীবনকে ব্যাহত করছে।
1325
01:14:50,875 --> 01:14:54,708
আমরা কি ইতিমধ্যেই ভুলে গেছি
দরিদ্র লিটল কিপের পাঠ?
1326
01:14:54,791 --> 01:14:56,083
[দরজা খোলে]
1327
01:14:56,166 --> 01:14:58,916
-কেন তুমি তাকে নিজে জিজ্ঞেস কর না?
-[এল্ভস হাঁপান]
1328
01:14:59,000 --> 01:15:00,083
[হাঁপা]
1329
01:15:03,416 --> 01:15:05,333
[এলভস গুঞ্জন]
1330
01:15:06,458 --> 01:15:07,458
[এল্ভস হাঁপান]
1331
01:15:29,250 --> 01:15:32,166
আমি একটি বড় বক্তৃতা করতে যাচ্ছি না।
1332
01:15:36,000 --> 01:15:38,000
[এল্ফ কাশি]
1333
01:15:40,375 --> 01:15:42,291
[ঠোঁট চেপে] আচ্ছা, আমার মনে হয় এটাই।
1334
01:15:44,291 --> 01:15:46,208
যদি লিটল কিপ বেঁচে থাকে...
1335
01:15:48,416 --> 01:15:52,458
আচ্ছা, তাহলে... আশা বেঁচে আছে।
1336
01:15:52,541 --> 01:15:55,083
-[এল্ফ] ঈশ্বরকে ধন্যবাদ।
-[সমস্ত করতালি]
1337
01:15:58,500 --> 01:15:59,500
[মা ভোডাল] অপেক্ষা করুন।
1338
01:16:00,875 --> 01:16:02,583
ওকে নামিয়ে দাও। তাকে ফিরিয়ে আনুন
1339
01:16:06,125 --> 01:16:07,291
কিপের জন্য হিপ হিপ!
1340
01:16:07,375 --> 01:16:09,916
মানিয়ে নিন। মানিয়ে নেওয়া। আমাদের মানিয়ে নিতে হবে।
1341
01:16:10,000 --> 01:16:13,041
-অপেক্ষা কর! আমি আপনাকে আদেশ করি!
-[উল্লাস]
1342
01:16:13,125 --> 01:16:15,125
[জয়ী সঙ্গীত বাজানো]
1343
01:16:20,750 --> 01:16:21,916
[হুশিং]
1344
01:16:36,833 --> 01:16:37,958
[দরজায় নক করা]
1345
01:16:38,833 --> 01:16:39,708
[গলা পরিষ্কার করে]
1346
01:16:40,791 --> 01:16:43,875
-কি বলেছে সে?
-এখনও কিছু নেই। সে শুধু নক করেছে।
1347
01:16:45,625 --> 01:16:46,958
তবুও উত্তেজনাপূর্ণ।
1348
01:16:47,041 --> 01:16:48,208
[বেল বাজছে]
1349
01:16:55,000 --> 01:16:56,166
হু…
1350
01:16:57,208 --> 01:16:58,041
এটা কি?
1351
01:17:01,666 --> 01:17:03,291
[হাঁপা]
1352
01:17:03,875 --> 01:17:05,500
ওহ, আমার শিশু!
1353
01:17:05,583 --> 01:17:07,083
[সকল উল্লাস, করতালি]
1354
01:17:11,708 --> 01:17:13,083
আমি দুঃখিত, মা।
1355
01:17:13,166 --> 01:17:16,375
হ্যাঁ, আমরা এটি সম্পর্কে কথা বলব
যখন তোমার বাবা বাড়িতে আসে।
1356
01:17:23,166 --> 01:17:24,500
আপনি আপনার বাবাকে খুঁজে পেয়েছেন, তাই না?
1357
01:17:27,958 --> 01:17:30,041
[দীর্ঘশ্বাস] শোন।
1358
01:17:30,791 --> 01:17:35,708
[শ্বাস নেয়] জীবনের একমাত্র জিনিস
এটি সহজ এবং স্পষ্ট সত্য।
1359
01:17:37,375 --> 01:17:38,750
কিন্তু এটা বেদনাদায়ক হতে পারে।
1360
01:17:42,750 --> 01:17:44,166
ব্যথা কি কখনো চলে যায়?
1361
01:17:44,250 --> 01:17:45,250
[দীর্ঘশ্বাস]
1362
01:17:46,666 --> 01:17:47,541
না।
1363
01:17:49,291 --> 01:17:50,708
আপনি শুধু একবার মিথ্যা বলতে পারেননি?
1364
01:17:51,333 --> 01:17:54,000
কিন্তু তুমি এটার সাথে বাঁচতে শিখো।
1365
01:17:54,666 --> 01:17:56,750
এবং আপনি এটির কারণে শক্তিশালী হন।
1366
01:17:57,708 --> 01:18:00,000
এবং এটাই সত্য। [হাসি]
1367
01:18:03,125 --> 01:18:04,375
[অস্পষ্ট বকবক]
1368
01:18:05,375 --> 01:18:08,750
[ফাদার তোপো] আমি পুরোপুরি বুঝতে পারছি না
আপনি আসলে এটি কিভাবে করেছেন।
1369
01:18:09,541 --> 01:18:11,291
এটা থেকে আমাকে নিয়ে যান --
1370
01:18:12,250 --> 01:18:13,458
আপনি আমাদের সন্তানকে বাঁচিয়েছেন।
1371
01:18:14,458 --> 01:18:17,375
-যে কেউ এটা করতে পারত।
-কিন্তু শুধুমাত্র আপনি করেছেন।
1372
01:18:17,458 --> 01:18:19,250
নায়ক হবেন না। জয় নিন।
1373
01:18:19,333 --> 01:18:21,291
আমরা সাধারণ শীর্ষ নির্মাতা।
1374
01:18:21,375 --> 01:18:24,291
তিনি নম্র।
তাদের শীর্ষগুলি শীর্ষস্থানীয়৷৷
1375
01:18:25,000 --> 01:18:26,166
আমাদের কৃতজ্ঞতা দেখানোর জন্য,
1376
01:18:26,250 --> 01:18:29,291
আমরা আপনাকে একটি নির্বাচন অফার করতে চাই
আমাদের সেরা জিনিসপত্রের।
1377
01:18:33,375 --> 01:18:34,666
আমার একটাই খেলনা ছিল।
1378
01:18:37,708 --> 01:18:38,958
এটি ছিল একটি শালগম পুতুল।
1379
01:18:39,666 --> 01:18:42,333
-আমার মা এটা আমার জন্য তৈরি করেছেন।
-এটি একটি খুব দুঃখজনক গল্প।
1380
01:18:43,000 --> 01:18:45,208
-সে খেয়েছে।
-আমরা সমস্ত কিছু করেছি যা আমরা অনুতপ্ত করেছি।
1381
01:18:45,291 --> 01:18:46,416
শুধু একটি খেলনা।
1382
01:18:47,166 --> 01:18:49,791
এর সাথে খেলা
আমাকে সুখী এবং প্রিয় বোধ করেছে।
1383
01:18:50,791 --> 01:18:52,750
এটি যেকোনো একটি শিশুর প্রয়োজনের চেয়ে বেশি৷৷
1384
01:18:58,458 --> 01:19:00,291
-অপেক্ষা করুন।
-এটা কি?
1385
01:19:00,916 --> 01:19:03,250
আপনি আরও করতে পারেন? অনেক, আরো অনেক কিছু।
1386
01:19:03,333 --> 01:19:05,000
-অবশ্যই--
-আপনার যা কিছু আছে তা আমাদের লাগবে।
1387
01:19:05,083 --> 01:19:07,666
চকচকে জিনিস,
জিনিস স্তুপ করা, যে জিনিসগুলি শেষ হয়ে যায়।
1388
01:19:07,750 --> 01:19:11,875
-আমাকেও এই পর্দা ধার করতে হবে।
-আপনি কি অন্য এলফকে অপহরণ করতে পারেন?
1389
01:19:11,958 --> 01:19:15,416
-না, বড়। অনেক, অনেক বড়।
-আমরা একটি পর্দার দোকান খুলছি?
1390
01:19:15,500 --> 01:19:18,458
-[ফাদার তোপো] ঠিক। আসুন।
-আর আমাদের কাছে বেশি সময় নেই!
1391
01:19:18,541 --> 01:19:22,791
-এবং আমার কাছে বেশি পনির নেই।
-তুমি বললে না কেন? আমি আমার নিজের তৈরি করি।
1392
01:19:22,875 --> 01:19:23,916
আমাকে বিয়ে কর।
1393
01:19:24,000 --> 01:19:26,000
[অর্কেস্ট্রাল মিউজিক বাজছে]
1394
01:19:45,000 --> 01:19:47,000
[অস্পষ্ট বকবক]
1395
01:19:50,500 --> 01:19:53,875
[মিকা] সব ঠিক আছে, সবাই।
আমি চাকা চালনা করছি। [গ্রন্টিং]
1396
01:19:56,541 --> 01:19:58,541
[টুল ক্ল্যাঙ্কিং]
1397
01:20:02,916 --> 01:20:04,708
[এল্ফ] এবং চাকা পাশে আছে।
1398
01:20:07,625 --> 01:20:09,625
-ধন্যবাদ। এটা নিখুঁত।
-[এল্ফ] চাকা আন।
1399
01:20:09,708 --> 01:20:13,000
এটাই, সবাই। আপনি দুর্দান্ত করছেন৷
ভাল কাজ চালিয়ে যান।
1400
01:20:13,625 --> 01:20:14,833
আশ্চর্যজনক। ধন্যবাদ।
1401
01:20:15,541 --> 01:20:17,791
একটি জায়গা মিস করেছি। আবার চেষ্টা করুন৷
1402
01:20:19,291 --> 01:20:20,458
আমি… আমি আরও খারাপ দেখেছি।
1403
01:20:38,916 --> 01:20:40,250
[র্যাটলিং]
1404
01:21:00,291 --> 01:21:01,625
[হাসি]
1405
01:21:04,416 --> 01:21:06,708
[শ্বাস নেওয়া, ফুঁ দেওয়া]
1406
01:21:06,791 --> 01:21:09,416
-ধন্যবাদ।
-আমি চাই তুমি এটা দেখতে পারো, মা।
1407
01:21:10,500 --> 01:21:13,000
এটা সবই যা আপনি আশা করেছিলেন।
1408
01:21:14,083 --> 01:21:16,291
এটি পাঁচ মিনিটের সতর্কতা, সবাই।
1409
01:21:16,916 --> 01:21:19,083
-পাঁচ মিনিট!
-নতুনভাবে আঁকা।
1410
01:21:19,166 --> 01:21:20,750
শান্তির জন্য নীল,
1411
01:21:20,833 --> 01:21:22,041
আনন্দের জন্য লাল,
1412
01:21:22,125 --> 01:21:25,291
আশ্চর্যের জন্য সবুজ, এবং হলুদ কারণ
এটা আমার চোখকে সুড়সুড়ি দেয়।
1413
01:21:25,375 --> 01:21:26,291
আপনি কি এটা পছন্দ করেন?
1414
01:21:26,375 --> 01:21:27,625
এটা কি একটু আড়ম্বরপূর্ণ?
1415
01:21:28,750 --> 01:21:30,333
-আমি মনে করি এটি নিখুঁত।
-ভালোবাসি।
1416
01:21:30,416 --> 01:21:32,625
ওই হরিণ নিজে চালাবে না।
1417
01:21:32,708 --> 01:21:35,750
ঠিক আছে, সবাই, সময় হয়েছে।
আমাদের বেশি দিন নেই।
1418
01:21:36,875 --> 01:21:38,875
[টিকিং]
1419
01:21:40,125 --> 01:21:42,125
[ক্লিক করা, ঘোরাফেরা করা]
1420
01:21:45,583 --> 01:21:47,291
[elf 1] শুভ বড়দিন!
1421
01:21:48,208 --> 01:21:50,208
[elf 2] শুভ বড়দিন!
1422
01:21:52,083 --> 01:21:54,458
-[ফাদার তোপো] এই নাও
-না, আমি পারিনি।
1423
01:21:54,541 --> 01:21:56,250
আপনি এখন আমাদের একজন।
1424
01:21:57,583 --> 01:22:01,875
আমরা আপনাকে এলফেলমের প্রতিনিধিত্ব করতে পারি না
সকল অশালীন পোশাক পরে, আমরা পারি?
1425
01:22:01,958 --> 01:22:04,416
-[মিকা হাসে]
-ওরা তোমার দিকে তাকিয়ে আছে, তুমি জানো।
1426
01:22:05,666 --> 01:22:06,625
আমরা সবাই করি।
1427
01:22:07,541 --> 01:22:10,625
এবং শুধুমাত্র আপনি আছেন বলে নয়
এত অদ্ভুতভাবে লম্বা।
1428
01:22:10,708 --> 01:22:11,750
-হা!
-[স্নিফেলস]
1429
01:22:13,291 --> 01:22:16,291
এগিয়ে যান। এলফেলম এখন আপনার বাড়ি৷
1430
01:22:16,958 --> 01:22:19,000
সেখানে বের হও। আমাদের গর্বিত করুন।
1431
01:22:22,041 --> 01:22:23,958
[গ্রন্টস] এটাই
1432
01:22:24,041 --> 01:22:26,125
-সবকিছুর জন্য ধন্যবাদ।
-[ফাদার টোপো] নিরাপদে উড়ান।
1433
01:22:27,083 --> 01:22:29,208
আমরা এখান থেকে পেয়েছি। শীঘ্রই দেখা হবে৷
1434
01:22:29,291 --> 01:22:30,666
[ফাদার টোপো] আমরা এটার উপর নির্ভর করছি।
1435
01:22:31,208 --> 01:22:33,125
- থামুন!
-[এল্ভস হাঁপান]
1436
01:22:33,708 --> 01:22:34,833
-[হাঁপা]
-[গ্রন্টস]
1437
01:22:35,541 --> 01:22:37,166
-[গ্রন্টস]
-[এল্ভস হাঁপান]
1438
01:22:37,250 --> 01:22:38,708
[সমস্ত হাঁফ]
1439
01:22:39,375 --> 01:22:42,208
সেই মানুষকে অবশ্যই অনুমতি দেওয়া যাবে না
এলফেলম ছেড়ে চলে যেতে।
1440
01:22:44,083 --> 01:22:46,291
-[হুশে]
-[গ্রন্টস]
1441
01:22:48,291 --> 01:22:50,541
সুতরাং তিনি আমাদের ছোট পরী শিশুটিকে ফিরিয়ে দিয়েছিলেন।
1442
01:22:50,625 --> 01:22:51,958
1443
01:22:52,625 --> 01:22:54,041
তার জন্য হুরে।
1444
01:22:55,583 --> 01:22:59,750
কিন্তু এক ছেলের বিরুদ্ধে ধরা হলে কি হয়
একটি সম্পূর্ণ সম্প্রদায়?
1445
01:22:59,833 --> 01:23:00,958
[হারা]
1446
01:23:02,166 --> 01:23:04,416
[মাদার ভোডাল] আমরা অবশ্যই অনুমতি দেব না
আমরা যা অর্জন করেছি
1447
01:23:04,500 --> 01:23:07,083
আমরা যা হারাতে পারি তার জন্য আমাদের অন্ধ করতে।
1448
01:23:07,166 --> 01:23:08,166
আমাদের বাড়ি।
1449
01:23:09,666 --> 01:23:10,541
আমাদের সংস্কৃতি।
1450
01:23:10,625 --> 01:23:12,166
[হুশিং]
1451
01:23:20,916 --> 01:23:22,000
[দীর্ঘশ্বাস]
1452
01:23:26,833 --> 01:23:27,833
[তীব্রভাবে শ্বাস ছাড়ে]
1453
01:23:30,833 --> 01:23:31,875
না, এটা হতে পারে না..
1454
01:23:36,708 --> 01:23:37,708
উহ-উহ।
1455
01:23:38,875 --> 01:23:40,333
[হুশিং]
1456
01:23:46,375 --> 01:23:47,458
ছেলে…
1457
01:23:50,541 --> 01:23:52,166
…আপনি সেই দুল কোথায় পেয়েছেন?
1458
01:23:56,208 --> 01:23:57,375
আপনি এটা কোথায় পেয়েছেন?
1459
01:24:01,958 --> 01:24:02,833
আমার মা।
1460
01:24:05,041 --> 01:24:06,333
তিনি সারাজীবন এটি পরতেন।
1461
01:24:11,083 --> 01:24:12,583
[নিঃশ্বাস ছাড়ে]
1462
01:24:16,583 --> 01:24:18,541
আমি কখনই ভাবিনি যে আমি আবার দেখতে পাব।
1463
01:24:21,708 --> 01:24:22,750
অনেক আগে...
1464
01:24:26,541 --> 01:24:28,875
একটি মানব মেয়ে আমাদের গ্রামে ঘুরে বেড়ায়...
1465
01:24:31,416 --> 01:24:32,708
ক্লান্ত এবং হারিয়ে গেছে।
1466
01:24:35,625 --> 01:24:37,291
আমরা তাকে ভিতরে নিয়েছিলাম।
1467
01:24:38,250 --> 01:24:43,916
তিনি প্রেমময় এবং দয়ালু এবং আশায় পূর্ণ ছিলেন।
1468
01:24:46,916 --> 01:24:48,416
সে আমাদের বন্ধু হয়ে উঠেছে...
1469
01:24:53,708 --> 01:24:54,708
আমার বন্ধু…
1470
01:24:57,875 --> 01:25:02,791
যেদিন তুষার গলে না যায়,
এবং তিনি দক্ষিণে তার বাড়িতে ফিরে আসেন।
1471
01:25:04,500 --> 01:25:06,208
তার পকেট চকলেটে ভরা।
1472
01:25:07,125 --> 01:25:08,125
হুম।
1473
01:25:10,375 --> 01:25:13,375
সেখানেই
আমার সব চকোলেট গেল। [হাসি]
1474
01:25:14,791 --> 01:25:18,541
যেমন আমি মনে করি, ডিমেলজা,
1475
01:25:20,166 --> 01:25:24,416
একটা সময় ছিল
আপনি মানুষকে সবচেয়ে বেশি ভালোবাসতেন।
1476
01:25:26,791 --> 01:25:30,208
-কিন্তু সে কোন কথা না বলে চলে গেল।
-[নিকোলাস] সে কখনো ভুলে যায়নি।
1477
01:25:32,666 --> 01:25:35,625
আমার মা আমাকে গল্পটা বলেছিলেন
প্রতি রাতে এলফেলমের।
1478
01:25:37,333 --> 01:25:38,708
এটা সবসময় তার সাথে ছিল।
1479
01:25:39,416 --> 01:25:40,583
[তীব্রভাবে শ্বাস নেয়]
1480
01:25:42,708 --> 01:25:43,708
লুমি।
1481
01:25:49,916 --> 01:25:51,083
আমরা তাকে লুমি বলে ডাকতাম।
1482
01:25:51,583 --> 01:25:52,583
[হাসি] লুমি।
1483
01:25:56,750 --> 01:26:00,458
যে মেয়েটি এসেছিল, কিন্তু বেশিক্ষণ থাকতে পারেনি।
1484
01:26:04,708 --> 01:26:05,708
আমি তাকে দেখি।
1485
01:26:08,708 --> 01:26:10,208
আমি তাকে তোমার মধ্যে দেখতে পাচ্ছি।
1486
01:26:13,166 --> 01:26:15,083
[কাঁদন]
1487
01:26:17,000 --> 01:26:18,625
[নিকোলাস] আমার মা আমাকে বলেছেন এলফেলম
1488
01:26:19,125 --> 01:26:22,291
সবচেয়ে আশাবাদী,
পৃথিবীর সবচেয়ে সুখী স্থান।
1489
01:26:24,375 --> 01:26:27,625
এবং এটি আবার হওয়া উচিত,
বিশেষ করে বড়দিনে।
1490
01:26:32,750 --> 01:26:33,916
যেদিন সে আমার নাম রেখেছিল।
1491
01:26:35,166 --> 01:26:36,250
[দীর্ঘশ্বাস]
1492
01:26:37,666 --> 01:26:38,666
সে তোমাকে ডেকেছে...
1493
01:26:42,125 --> 01:26:43,750
সে তোমাকে ক্রিসমাস বলে ডাকে।
1494
01:26:45,333 --> 01:26:46,416
[হাসি]
1495
01:26:47,000 --> 01:26:50,208
[ফাদার তোপো] আমাদের এখনও কিছু সময় আছে
বড় দিনের আগে।
1496
01:26:52,083 --> 01:26:54,875
আমরা এটিকে সর্বকালের সেরা বানাতে পারি।
1497
01:26:56,458 --> 01:26:58,500
-[চফিং]
-প্রস্তুত, পুরানো বন্ধু?
1498
01:26:58,583 --> 01:26:59,833
জন্ম প্রস্তুত।
1499
01:27:02,125 --> 01:27:03,708
তুমি রেইনডিয়ার বলতে চেয়েছিলে, তাই না?
1500
01:27:03,791 --> 01:27:05,333
[এলভস চিয়ারিং]
1501
01:27:05,416 --> 01:27:07,166
[নিকোলাস] দ্রুত, ব্লিটজেন, দ্রুত!
1502
01:27:09,833 --> 01:27:11,333
[ব্লিটজেন স্নরটিং]
1503
01:27:12,500 --> 01:27:14,458
[Truth Pixie] শীঘ্রই দেখা হবে, বন্ধু!
1504
01:27:15,375 --> 01:27:17,416
হ্যাপি ফ্লাইং, ফাদার ক্রিসমাস!
1505
01:27:17,500 --> 01:27:19,500
[অর্কেস্ট্রাল মিউজিক বাজছে]
1506
01:27:33,000 --> 01:27:35,000
[মিকা হাসছে]
1507
01:27:40,833 --> 01:27:42,708
[নিকোলাস] সেখানে, ব্লিটজেন! নিচে!
1508
01:27:42,791 --> 01:27:44,791
[হাওয়ার চিৎকার]
1509
01:27:52,500 --> 01:27:53,666
[snarling]
1510
01:27:53,750 --> 01:27:55,750
[চিরিয়ে যাওয়া]
1511
01:27:56,458 --> 01:27:58,458
[মৃদু কোলাকুলি]
1512
01:27:59,125 --> 01:28:00,166
[নিকোলাস গ্র্যান্টস]
1513
01:28:01,916 --> 01:28:03,166
-[snorts]
-[নিকোলাস চিৎকার করে]
1514
01:28:03,250 --> 01:28:04,208
[মিকা কাতরাচ্ছে]
1515
01:28:04,833 --> 01:28:05,666
হুম?
1516
01:28:05,750 --> 01:28:07,375
[মিকা] আমার মনে হয় আমি আমার লেজ বাঁকিয়েছি।
1517
01:28:07,458 --> 01:28:08,291
তুমি কে?
1518
01:28:10,541 --> 01:28:11,666
ওই ব্যাগে কি আছে?
1519
01:28:13,291 --> 01:28:16,291
আশা এবং জাদু এবং বিস্ময়।
1520
01:28:16,958 --> 01:28:17,833
রক্ষীরা!
1521
01:28:17,916 --> 01:28:22,666
অপেক্ষা করুন, আপনি যে জিনিসটি খুঁজছেন,
আবিষ্কার যা স্পার্ককে রিলাইট করতে পারে।
1522
01:28:22,750 --> 01:28:23,750
ওহ যে।
1523
01:28:25,291 --> 01:28:27,333
আমি এটাকে অনেকটাই ছেড়ে দিয়েছি।
1524
01:28:28,375 --> 01:28:32,083
আপনি শিং আটকে থাকা যথেষ্ট ঘোড়া দেখতে পাচ্ছেন
তাদের মাথায়, আপনি একটু খামখেয়ালি হয়ে যান।
1525
01:28:32,166 --> 01:28:33,083
অপেক্ষা করুন।
1526
01:28:33,166 --> 01:28:34,250
রক্ষীরা!
1527
01:28:34,875 --> 01:28:35,875
এটা বলা বন্ধ করুন।
1528
01:28:35,958 --> 01:28:37,875
আমি মনে করি না
যেহোক সেখানে কেউ আছে।
1529
01:28:37,958 --> 01:28:39,708
শুধু একবার দেখুন, দয়া করে।
1530
01:28:41,041 --> 01:28:42,250
[গভীরভাবে শ্বাস নেয়]
1531
01:28:42,333 --> 01:28:44,666
ঠিক আছে, ঠিক আছে। আমাকে দেখান।
1532
01:28:47,125 --> 01:28:48,250
[নিঃশ্বাস ছাড়ে]
1533
01:28:59,166 --> 01:29:00,250
[রাজা] হুম।
1534
01:29:01,666 --> 01:29:03,333
এটি খুব জাদুকর নয়।
1535
01:29:07,250 --> 01:29:08,458
এটি কিভাবে কাজ করে?
1536
01:29:08,958 --> 01:29:10,958
[অর্কেস্ট্রাল মিউজিক বাজছে]
1537
01:29:12,666 --> 01:29:14,458
1538
01:29:16,375 --> 01:29:19,458
ওহ। [হাসি]
1539
01:29:21,291 --> 01:29:22,708
[নিকোলাস] আমরা সেখানে শুরু করব।
1540
01:29:22,791 --> 01:29:23,958
[সঙ্গীত চলতে থাকে]
1541
01:29:28,208 --> 01:29:29,041
হুম।
1542
01:29:35,708 --> 01:29:37,041
রাজারা কি পা তুলে দেয়?
1543
01:29:38,416 --> 01:29:39,791
[রাজা] এটা করে।
1544
01:29:45,125 --> 01:29:46,500
[রম্বলিং, থুড]
1545
01:29:59,666 --> 01:30:01,000
[ফিসফিস করে] আপনি কিভাবে ঢুকলেন?
1546
01:30:03,125 --> 01:30:04,958
-এখন কি?
-দেখুন।
1547
01:30:21,625 --> 01:30:23,208
[রাজা] হো, হো, হো!
1548
01:30:40,291 --> 01:30:44,833
[আন্টি রুথ] নিকোলাস রাজাকে দেখালেন
যে এটি উপহার সম্পর্কে নয়।
1549
01:30:47,125 --> 01:30:49,041
যদিও তারা চমৎকার।
1550
01:30:53,333 --> 01:30:55,458
এটি তাদের পিছনে কি আছে সে সম্পর্কে।
1551
01:30:56,083 --> 01:30:57,333
[ফিসফিস করে] এখানে একটা।
1552
01:30:59,458 --> 01:31:03,291
[আন্টি রুথ] আমাদের যা আছে তাই আমরা দেই
দেখাতে যে আমরা যত্নশীল।
1553
01:31:04,708 --> 01:31:05,750
হুম।
1554
01:31:07,625 --> 01:31:10,416
[আন্টি রুথ] এবং তারপর
আমরা সবাই আনন্দের ভাগীদার।
1555
01:31:11,708 --> 01:31:12,708
[হাঁপা]
1556
01:31:18,541 --> 01:31:19,500
[হংস হংকিং]
1557
01:31:19,583 --> 01:31:23,500
[আন্টি রুথ] আর সেই আনন্দ
আশায় বেড়ে উঠতে পারে
1558
01:31:24,791 --> 01:31:30,125
একবারে একটি বাড়ি
এবং সারা দেশে ছড়িয়ে পড়ে।
1559
01:31:30,208 --> 01:31:32,000
আমি নতুন কিছু চেয়েছি।
1560
01:31:32,625 --> 01:31:35,833
আপনি আমার জন্য কিছু এনেছেন
আমরা ভুলে গেছি যে আমাদের আগে থেকেই ছিল।
1561
01:31:36,583 --> 01:31:37,416
ধন্যবাদ।
1562
01:31:37,958 --> 01:31:40,458
-আচ্ছা, এর জন্য শুভকামনা।
-[মিকা] চিয়ার্স।
1563
01:31:42,708 --> 01:31:45,833
-আপনি কোথায় যাচ্ছেন বলে মনে করেন?
-আমার কাজ এখানে শেষ। তাই…
1564
01:31:45,916 --> 01:31:47,375
হয়েছে? হয়ে গেছে?
1565
01:31:47,458 --> 01:31:50,541
আমি আপনাকে ধারণা দিয়েছি।
এটি কিভাবে কাজ করে তা আমি আপনাকে দেখিয়েছি।
1566
01:31:51,333 --> 01:31:54,000
-সুতরাং এখন আমাকে এটি চালানোর জন্য কাউকে নিয়োগ করতে হবে।
-দারুণ।
1567
01:31:54,500 --> 01:31:56,250
দারুণ। আপনি কখন শুরু করতে পারেন?
1568
01:31:58,125 --> 01:32:00,083
আমি আপনাকে খুব কমই চিনি, কিন্তু এটা আমার মনে হয়
1569
01:32:00,166 --> 01:32:04,458
যে কেউ যদি অসীম আনন্দের যোগ্য হয়
প্রেম করা এবং ভালবাসার,
1570
01:32:04,541 --> 01:32:06,125
এটা তুমি, আমার তরুণ বন্ধু।
1571
01:32:07,208 --> 01:32:09,541
তাছাড়া, এটি বছরে মাত্র একটি দিন।
1572
01:32:10,625 --> 01:32:11,958
আমরা এটাকে কি বলব?
1573
01:32:12,458 --> 01:32:16,125
এটা সহজ।
নিকোলাস এবং মিইকা দ্য টক মাউস ডে।
1574
01:32:18,291 --> 01:32:19,750
অন্য কোন ধারণা?
1575
01:32:19,833 --> 01:32:21,833
[খুর বজ্রধ্বনি]
1576
01:32:21,916 --> 01:32:23,916
[অর্কেস্ট্রাল মিউজিক বাজছে]
1577
01:32:28,833 --> 01:32:30,250
[ব্লিটজেন বেলো]
1578
01:32:30,333 --> 01:32:32,541
আপনি জানেন অন্য কে ব্যবহার করতে পারে
বিশ্বাস করার জন্য কিছু জাদু?
1579
01:32:32,625 --> 01:32:33,625
কে?
1580
01:32:34,208 --> 01:32:37,041
-[আন্টি কার্লোটা] দস্যু!
-[রাজা] এসো!
1581
01:32:37,125 --> 01:32:39,291
-[আন্টি কার্লোটা] দস্যু!
-[নিকোলাস গ্র্যান্টস]
1582
01:32:39,375 --> 01:32:41,416
-অনুপ্রবেশকারী!
-[রাজা] চল যাই!
1583
01:32:41,500 --> 01:32:42,958
[আন্টি কার্লোটা হাঁপাচ্ছেন]
1584
01:32:43,750 --> 01:32:45,375
[নিকোলাস] আরে, আন্টি কার্লোটা!
1585
01:32:45,458 --> 01:32:47,208
এটা আমি, নিকোলাস।
1586
01:32:47,291 --> 01:32:50,125
আমি রেইনডিয়ারে উড়ছি,
এবং আমার মাউস এখন কথা বলছে।
1587
01:32:50,208 --> 01:32:51,083
তা-দা!
1588
01:32:51,166 --> 01:32:54,583
-আর দেখুন, আমরা আমাদের সঙ্গী, রাজাকে নিয়ে এসেছি।
-হ্যালো!
1589
01:32:55,541 --> 01:32:57,416
-হাই।
-[ব্লিটজেন গ্র্যান্টস]
1590
01:32:57,500 --> 01:33:01,125
আমি এইমাত্র ফিরে এসেছি
আপনাকে বলতে যাদু বাস্তব।
1591
01:33:01,208 --> 01:33:02,875
এটা। এটা সত্যিই.
1592
01:33:03,500 --> 01:33:07,250
-[ফিসফিস করে] পকেট।
-ওহ হ্যাঁ, তোমার পকেট চেক কর।
1593
01:33:08,041 --> 01:33:09,375
[আন্টি কার্লোটা] ওহ।
1594
01:33:09,458 --> 01:33:10,583
[রাজা হাসে]
1595
01:33:18,166 --> 01:33:19,750
ধন্যবাদ, নিকোলাস!
1596
01:33:22,833 --> 01:33:25,583
[আন্টি রুথ] বস্তা
খেলনা প্রায় খালি ছিল,
1597
01:33:25,666 --> 01:33:30,208
কিন্তু নিকোলাসের জন্য,
অ্যাডভেঞ্চার সবে শুরু হয়েছিল।
1598
01:33:32,916 --> 01:33:35,416
এবং তাই এটি ছিল একজন রাজা,
1599
01:33:36,125 --> 01:33:37,416
একটি মাউস,
1600
01:33:37,500 --> 01:33:38,500
একটি হরিণ,
1601
01:33:39,250 --> 01:33:41,166
এবং ক্রিসমাস নামে একটি ছেলে
1602
01:33:41,958 --> 01:33:45,625
আকাশে ফিরে অদৃশ্য হয়ে গেল।
1603
01:33:48,000 --> 01:33:49,333
আমি বুঝতে পারছি না।
1604
01:33:49,416 --> 01:33:50,791
হয়তো পরের বছর।
1605
01:33:50,875 --> 01:33:54,500
-আসুন। এটা সহজ. ব্যবহার করুন --
-অপেক্ষা করুন, অপেক্ষা করুন, আমি এটি বের করতে পারি।
1606
01:34:00,375 --> 01:34:01,708
-আমি পেয়েছি।
-[হাসি]
1607
01:34:02,791 --> 01:34:03,666
[দীর্ঘশ্বাস]
1608
01:34:03,750 --> 01:34:04,833
[ক্লিকগুলি পরিবর্তন করুন]
1609
01:34:04,916 --> 01:34:08,875
[নিঃশ্বাস ছাড়ে] আমরা কি পারি
আরেকটি গল্প আবার শীঘ্রই?
1610
01:34:08,958 --> 01:34:11,750
হুম, ভাল, যেকোন সময় আপনার প্রয়োজন হয়।
1611
01:34:11,833 --> 01:34:14,583
-কালকে কেমন হবে?
-[হাসি]
1612
01:34:17,000 --> 01:34:20,833
আরে, তুমি কি করছ?
এটি আপনার শোবার সময় পেরিয়ে গেছে।
1613
01:34:20,916 --> 01:34:23,625
আমি মনে করি পরের বছর আমরা যেতে পারি
ফাদার ক্রিসমাস তার কাজ করুন।
1614
01:34:23,708 --> 01:34:26,541
-ঠিক আছে। আচ্ছা, কেমন--
-বাবা।
1615
01:34:26,625 --> 01:34:28,750
[ফায়ার ক্র্যাকলিং]
1616
01:34:28,833 --> 01:34:30,833
[মৃদু সঙ্গীত বাজানো]
1617
01:34:37,666 --> 01:34:38,666
[বাবা] আমি করিনি--
1618
01:34:44,833 --> 01:34:46,791
-আমি করিনি--
-এটি সর্বদা উপায়।
1619
01:34:47,875 --> 01:34:49,791
অন্ধকার রাত শেষ হবে।
1620
01:34:51,166 --> 01:34:55,625
সূর্য উঠবে,
এবং ক্রিসমাস সকাল আবার আসবে
1621
01:34:55,708 --> 01:34:59,125
যখন কিছু এবং সবকিছু ঘটতে পারে।
1622
01:34:59,208 --> 01:35:01,416
-[বাবা] আমি--
-[মাসি রুথ হাসছেন]
1623
01:35:04,250 --> 01:35:06,125
মা এটা পছন্দ করত।
1624
01:35:07,916 --> 01:35:10,083
সে কখনই ফিরে আসবে না, তাই না?
1625
01:35:12,166 --> 01:35:16,375
না, কিন্তু তুমিই সেরা স্মৃতি
তার এখন।
1626
01:35:17,166 --> 01:35:19,166
[অনুপ্রেরণামূলক সঙ্গীত বাজানো]
1627
01:35:37,458 --> 01:35:39,333
-[মেয়ে] আন্টি রুথ।
-হ্যাঁ?
1628
01:35:39,416 --> 01:35:41,916
সত্যিই কি ক্রিসমাস
সঠিকভাবে শুরু হয়েছে?
1629
01:35:43,333 --> 01:35:47,166
ওহ, এটা অবশ্যই হবে, এটা অবশ্যই হবে।
আপনি দেখেন, আমি কখনই মিথ্যা বলি না।
1630
01:35:49,291 --> 01:35:50,291
[দরজা বন্ধ হয়]
1631
01:35:51,541 --> 01:35:53,541
-[উৎসবের সঙ্গীত বাজানো]
-[র্যাটলিং]
1632
01:36:07,041 --> 01:36:09,500
[দীর্ঘশ্বাস] মিম-হুম।
1633
01:36:13,708 --> 01:36:15,791
[ক্লিক, ক্র্যাকলিং]
1634
01:36:21,375 --> 01:36:23,375
[শিস বাজানো, ফেটে যাওয়া]
1635
01:36:24,291 --> 01:36:26,291
[উৎসবের সঙ্গীত বাজানো]
1636
01:37:31,250 --> 01:37:33,250
[সঙ্গীত চলতে থাকে]
1637
01:38:24,916 --> 01:38:26,916
[ধীরে যন্ত্রসংগীত বাজানো]
1638
01:39:37,791 --> 01:39:39,791
[সঙ্গীত চলতে থাকে]
1639
01:40:38,208 --> 01:40:40,208
[সঙ্গীত চলতে থাকে]
1640
01:41:55,583 --> 01:41:57,583
[মৃদু ইন্সট্রুমেন্টাল মিউজিক বাজানো]